1 00:00:12,000 --> 00:00:14,000 Pozdrowienia dla Hatak 2 00:00:33,600 --> 00:00:41,100 3 00:00:51,500 --> 00:00:56,600 അവതരിപ്പിച്ചത് 4 00:01:08,600 --> 00:01:13,200 Andrzej അടിസ്ഥാനമാക്കി മുലാർസിക്കിൻ്റെ നോവൽ പോസ്റ്റ് മോർട്ടം 5 00:01:15,000 --> 00:01:19,400 തിരക്കഥ 6 00:01:22,600 --> 00:01:27,000 അഭിനയിക്കുന്നു 7 00:01:49,200 --> 00:01:51,900 മേജർ പോപോവ് ആയി 8 00:01:53,600 --> 00:01:56,500 ഒപ്പം 9 00:01:58,700 --> 00:02:03,200 ശബ്ദം 10 00:02:05,500 --> 00:02:08,700 മേക്കപ്പ് 11 00:02:11,000 --> 00:02:15,000 കോസ്റ്റ്യൂം ഡിസൈനർ യൂണിഫോമും മിലിട്ടറി ltem by 12 00:02:16,800 --> 00:02:20,800 സെറ്റ് ഡിസൈനർ ഇൻ്റീരിയർ ഡിസൈനർ 13 00:02:22,800 --> 00:02:26,400 യുടെ ഛായാഗ്രഹണം 1939 സെപ്റ്റംബറിലെ ക്രമം 14 00:02:28,800 --> 00:02:31,400 എഡിറ്റ് ചെയ്തത് 15 00:02:33,100 --> 00:02:38,200 പ്രൊഡക്ഷൻ മാനേജർ എക്സിക്യൂട്ടീവ് പ്രൊഡ്യൂസർ 16 00:02:39,800 --> 00:02:42,400 നിർമ്മാതാവ് 17 00:02:44,600 --> 00:02:47,700 സംഗീതം 18 00:02:49,600 --> 00:02:52,800 ഫോട്ടോഗ്രാഫി ഡയറക്ടർ 19 00:02:54,100 --> 00:02:57,500 സംവിധാനം ചെയ്തത് 20 00:03:04,300 --> 00:03:10,600 1939 സെപ്റ്റംബർ 17 21 00:03:23,700 --> 00:03:27,300 എങ്ങോട്ട്, ജനങ്ങളേ?! 22 00:03:27,300 --> 00:03:30,200 ഞങ്ങളുടെ പിന്നിൽ ജർമ്മനികളുണ്ട്! 23 00:03:30,500 --> 00:03:33,700 സോവിയറ്റുകൾ പ്രവേശിച്ചു! 24 00:03:40,000 --> 00:03:44,000 നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? പിന്നോട്ട് തിരിയുക! 25 00:03:44,100 --> 00:03:46,400 റഷ്യക്കാർ പ്രവേശിച്ചു! 26 00:03:50,500 --> 00:03:51,800 വേഗത്തിൽ! 27 00:03:51,800 --> 00:03:54,700 ജർമ്മൻകാർ നമ്മുടെ പിന്നിലുണ്ട്... 28 00:04:27,700 --> 00:04:32,800 മിസിസ് അന്ന! മിസിസ് അന്ന! എങ്ങോട്ട്? 29 00:04:32,800 --> 00:04:36,000 ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ തിരയുകയാണ്. അവർ എവിടെയാണ്? 30 00:04:36,000 --> 00:04:39,200 നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ? സോവിയറ്റുകൾ പുലർച്ചെ ആക്രമിച്ചു. 31 00:04:39,700 --> 00:04:43,200 എൻ്റെ ഭർത്താവ് എന്നോട് മടങ്ങിപ്പോകാൻ പറഞ്ഞു ഉടൻ ക്രാക്കോവിലേക്ക്. 32 00:04:45,600 --> 00:04:48,700 എൻ്റെ ഭർത്താവിന് അറിയാം അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്. 33 00:04:48,700 --> 00:04:51,800 - മാഡം... - ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണെന്ന് അവർ അറിഞ്ഞിരിക്കണം. 34 00:04:51,800 --> 00:04:56,300 നിങ്ങളെയും കുട്ടിയെയും അപകടത്തിലാക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്? യുക്തിസഹമായിരിക്കുക. 35 00:04:56,600 --> 00:04:58,900 - മാഡം, ദയവായി. - ആരംഭിക്കുക. 36 00:05:09,800 --> 00:05:11,400 നിക്കാ! 37 00:05:14,400 --> 00:05:16,600 നീ എവിടെ ആണ്?! എൻ്റെ ദൈവമേ, നിക്കാ! 38 00:05:17,900 --> 00:05:19,800 നിക്ക... 39 00:05:21,000 --> 00:05:24,100 വരൂ, നായ്ക്കുട്ടി. ഒന്നും പേടിക്കാനില്ല. 40 00:05:24,100 --> 00:05:27,000 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ! 41 00:05:27,000 --> 00:05:30,100 അവൻ തനിച്ചാണ്, പേടിച്ചു. നമുക്ക് അവനെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാം. 42 00:05:30,100 --> 00:05:34,400 നമുക്ക് കഴിയില്ല. ഞങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്. അവൻ തൻ്റെ യജമാനനെ കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടാകാം. 43 00:05:38,400 --> 00:05:41,000 ക്ഷമിക്കണം എട്ടാമത്തേത് എവിടെയാണെന്ന് അറിയാം 44 00:05:41,000 --> 00:05:45,700 - ക്രാക്കോ ഉഹ്ലാൻ റെജിമെൻ്റ്? - ഉഹ്ലാനുകൾ ഇപ്പോഴില്ല. 45 00:05:45,700 --> 00:05:48,500 പിന്നെ ഉദ്യോഗസ്ഥരോ? സ്റ്റാഫ് എവിടെ? 46 00:05:51,900 --> 00:05:54,700 അവിടെ ഒരു ആശുപത്രിയുണ്ട് പള്ളിയിൽ. 47 00:05:55,000 --> 00:05:58,400 അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമായിരിക്കും. അവരോട് ചോദിക്കൂ. 48 00:06:48,700 --> 00:06:51,700 - അച്ഛൻ ഉണ്ടോ? - എനിക്കറിയില്ല. നമുക്ക് കാണാം. 49 00:07:25,600 --> 00:07:29,900 നാമനിർദ്ദേശത്തിൽ Patris, et Filii, et Spiritus Sancti... 50 00:07:38,900 --> 00:07:41,900 - അമ്മ, കോട്ട്. - എന്ത് കോട്ട്? 51 00:07:41,900 --> 00:07:45,800 അച്ഛൻ്റെ കോട്ട്. നീല റിബണിൽ നിന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും. 52 00:07:49,900 --> 00:07:51,300 ഇത് പിടിക്കുക. 53 00:08:12,700 --> 00:08:16,000 - എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? - രാഷ്ട്രപതിയുടെ പ്രസംഗം! 54 00:08:17,000 --> 00:08:19,900 രാഷ്ട്രപതിയുടെ വിലാസം! വരൂ! 55 00:08:19,900 --> 00:08:23,500 ...ഇന്ന് വരെ ആക്രമണത്തെ ചെറുത്തു 56 00:08:23,500 --> 00:08:27,500 വൻതോതിൽ ജർമ്മൻ സൈന്യം, 57 00:08:27,500 --> 00:08:34,000 ഞങ്ങളുടെ കിഴക്കൻ അയൽക്കാരൻ അത് ലംഘിച്ച് നമ്മുടെ ഭൂമി കയ്യേറിയിരിക്കുന്നു 58 00:08:34,000 --> 00:08:38,900 ഉടമ്പടികളുടെ, മാറ്റമില്ലാത്തവ ധാർമ്മികതയുടെ തത്വങ്ങൾ. 59 00:08:38,900 --> 00:08:41,700 തലസ്ഥാനമായി വാഴ്സോ ഇനി ഇല്ല! 60 00:08:43,300 --> 00:08:47,200 - അതാരാണ്? - മൊളോടോവ്, സോവിയറ്റ് വിദേശകാര്യ മന്ത്രി. 61 00:08:47,200 --> 00:08:50,700 - സോവിയറ്റുകൾ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്. - ഉദ്യോഗസ്ഥർ എവിടെ? 62 00:08:51,000 --> 00:08:55,000 POW കൾ സ്റ്റേഷനിലുണ്ട് അവർ അവിടെ ഉണ്ടെങ്കിൽ. 63 00:08:55,300 --> 00:08:59,700 - അവരെ റഷ്യയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകേണ്ടതായിരുന്നു. - നന്ദി. നിക്കി വേഗം വരൂ. 64 00:08:59,700 --> 00:09:03,000 - നിനക്ക് അവളെ എൻ്റെ കൂടെ വിടാം. - ഞാൻ കൂടെ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 65 00:09:03,000 --> 00:09:05,300 ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ വരാം. 66 00:09:05,300 --> 00:09:09,300 എനിക്ക് മറ്റൊരു സൈക്കിൾ ഉണ്ട്. ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനായി എടുക്കുക. 67 00:09:09,500 --> 00:09:13,000 - ഞാൻ ഉടനെ വരാം. - ഗ്രീസ്, സ്ത്രീയെ കാണൂ. 68 00:09:13,000 --> 00:09:16,400 സൈക്കിൾ എടുക്കൂ അത് അവിടെ വിടുക. 69 00:09:18,700 --> 00:09:23,000 1939 സെപ്റ്റംബർ 17 70 00:09:23,000 --> 00:09:27,000 ബോൾഷെവിക്കുകൾ പ്രവേശിച്ചു. 71 00:09:27,000 --> 00:09:31,900 സോവിയറ്റ് ടാങ്കുകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട, ഞങ്ങൾ ആയുധങ്ങൾ കീഴടക്കുന്നു. 72 00:09:34,500 --> 00:09:40,100 അവർ ഞങ്ങളെ യുദ്ധത്തടവുകാരായി കൊണ്ടുപോകുന്നു അവരുമായി യുദ്ധം ഉണ്ടായില്ലെങ്കിലും. 73 00:09:40,100 --> 00:09:44,900 അവർ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ വേർപെടുത്തി പടയാളികൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകട്ടെ, 74 00:09:44,900 --> 00:09:47,700 എന്നാൽ ഉദ്യോഗസ്ഥരായ ഞങ്ങളെ നിലനിർത്തി. 75 00:09:47,700 --> 00:09:51,200 ഇടയ്ക്കിടെ എഴുതാൻ ശ്രമിക്കും നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ 76 00:09:51,500 --> 00:09:56,400 എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു ഞാൻ മരിച്ചിട്ട് തിരിച്ചു വന്നില്ലെങ്കിൽ. 77 00:09:56,400 --> 00:10:00,000 ഒരുപക്ഷേ ഈ നോട്ട്ബുക്ക് നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചുതരും. 78 00:10:00,400 --> 00:10:03,600 - അവർ നമ്മെ ഭിന്നിപ്പിക്കുകയാണ്. - ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. 79 00:10:03,600 --> 00:10:05,300 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 80 00:10:05,300 --> 00:10:08,900 ഞാൻ വിവരിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു ഞാൻ ഇവിടെ കണ്ടതെല്ലാം 81 00:10:08,900 --> 00:10:10,700 ദിവസം തോറും. 82 00:10:10,700 --> 00:10:15,000 ജർമ്മൻകാർ നമ്മുടെ സൈനികരെ പിടിക്കുന്നു, സോവിയറ്റ്, നമ്മുടെ ഉദ്യോഗസ്ഥർ. 83 00:10:15,000 --> 00:10:18,200 ഒരു വ്യത്യാസവുമില്ല. അടിമത്തം അടിമത്തമാണ്. 84 00:10:18,600 --> 00:10:21,000 ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനോടും ബഹുമാനമില്ല. 85 00:10:21,000 --> 00:10:24,000 - ഞാൻ ഇരുണ്ട വശം മാത്രം കാണുന്നു. - അർത്ഥം? 86 00:10:24,000 --> 00:10:27,400 മോസ്കോ ഒപ്പിട്ടിട്ടില്ല ജനീവ കൺവെൻഷൻ. 87 00:10:37,500 --> 00:10:41,000 എത്ര നാളായി നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു അവരുടെ സൗഹൃദം നിലനിൽക്കുമോ? 88 00:10:41,000 --> 00:10:44,100 ഹിറ്റ്ലർ പ്രഖ്യാപിച്ചു 1000 വർഷം പഴക്കമുള്ള ഒരു റീച്ച് 89 00:10:44,100 --> 00:10:46,200 കമ്മ്യൂണിസം ശാശ്വതവുമാണ്. 90 00:10:46,700 --> 00:10:50,200 പ്രതിനിധികൾക്ക് അഭിവാദ്യങ്ങൾ ജർമ്മൻ സൈന്യത്തിൻ്റെ. 91 00:10:50,200 --> 00:10:52,900 എൻകെവിഡി കോസ്ലോവിൻ്റെ ആദ്യ ലെഫ്റ്റനൻ്റ്. 92 00:10:53,400 --> 00:10:55,700 കുറഞ്ഞത് ആയിരം വർഷമെങ്കിലും. 93 00:10:55,700 --> 00:11:00,200 - നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും നർമ്മബോധം നഷ്ടപ്പെടില്ല. - പകരം എൻ്റെ സാമാന്യബുദ്ധി. 94 00:11:04,000 --> 00:11:07,800 - അതെങ്ങനെ പോകുന്നു സഖാക്കളേ? - നന്നായി. 95 00:11:07,800 --> 00:11:10,200 അവരുടെ സഖ്യം ഒരു വർഷം നീണ്ടുനിൽക്കില്ല. 96 00:11:10,200 --> 00:11:13,300 അതിനർത്ഥം അവർ ചെയ്യും ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ മോശമായി ആവശ്യമാണ്. 97 00:11:13,300 --> 00:11:14,500 WHO? 98 00:11:16,000 --> 00:11:20,000 സ്മോലെൻസ്കിലേക്കുള്ള ഒരു ഗതാഗതം, രണ്ടാമത്തേത്, ബെൽഗൊറോഡിലേക്ക്, 99 00:11:20,500 --> 00:11:22,700 മൂന്നാമത്തേത് ഖാർക്കോവിനും. 100 00:11:23,500 --> 00:11:27,500 - അണ്ണാ? നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോ? - എന്തിന്, അവൾ ക്രാക്കോവിലാണ്. 101 00:11:31,800 --> 00:11:35,300 അണ്ണാ നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ക്രാക്കോവിൽ ഇല്ലാത്തത്? 102 00:11:35,700 --> 00:11:38,200 - നിക്ക എവിടെ? - ആൻഡ്രെജ്... 103 00:11:38,200 --> 00:11:42,600 - ആൻഡ്രെജ്, ഞാൻ വിചാരിച്ചു ... - നിക്ക എവിടെ? 104 00:11:43,000 --> 00:11:45,700 നിങ്ങൾ അവളെ കാണും പ്രസ്ബിറ്ററിയിൽ. 105 00:11:45,700 --> 00:11:47,700 എന്ത് പ്രെസ്ബൈറ്ററി? 106 00:11:49,400 --> 00:11:51,000 എന്ത് പ്രെസ്ബൈറ്ററി? 107 00:11:51,000 --> 00:11:54,500 സമീപത്ത്. എനിക്ക് മറ്റൊന്നുണ്ട് നിങ്ങൾക്കുള്ള സൈക്കിൾ. മാറ്റൂ. 108 00:11:54,500 --> 00:11:58,000 അവർ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുന്നില്ല. ഞാൻ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലാതെ കടന്നുപോയി. 109 00:11:58,000 --> 00:12:00,100 നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 110 00:12:00,100 --> 00:12:02,300 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, 111 00:12:02,300 --> 00:12:05,500 എന്നെ പരിപാലിക്കാൻ ഞങ്ങളുടെ മകളും. 112 00:12:05,500 --> 00:12:08,700 അണ്ണാ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്... 113 00:12:08,700 --> 00:12:12,400 നിങ്ങൾ ഒരു പോളിഷ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ ഭാര്യയാണ്. 114 00:12:12,400 --> 00:12:15,500 ഈ സംഭാഷണം അർത്ഥശൂന്യമാണ്. 115 00:12:16,600 --> 00:12:21,600 അർത്ഥമില്ലാത്തത്? ഞാൻ അക്കരെ യാത്ര ചെയ്തിട്ടുണ്ട് പോളണ്ടിൻ്റെ പകുതി നിങ്ങൾക്ക്! 116 00:12:21,600 --> 00:12:24,300 ഞാൻ എൻ്റെ സൈനിക പ്രതിജ്ഞയ്ക്ക് വിധേയനാണ്. 117 00:12:27,900 --> 00:12:32,400 നീ എന്നോട് സത്യം ചെയ്തു... ദൈവത്തിൻ്റെ മുമ്പിൽ. 118 00:12:32,400 --> 00:12:35,800 മരണം വരെ നമ്മെ വേർപ്പെടുത്തും നീ മറന്നോ? 119 00:12:36,100 --> 00:12:37,700 അവരോടും ഞാൻ സത്യം ചെയ്തു. 120 00:12:43,300 --> 00:12:45,700 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല. 121 00:12:45,700 --> 00:12:50,000 - ദൈവത്താൽ, അണ്ണാ, ശാന്തമാകൂ. - ഞാൻ യാചിക്കുന്നു... 122 00:12:53,800 --> 00:12:56,400 ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, ആൻഡ്രേജ് ... 123 00:12:58,200 --> 00:13:00,400 തടവുകാരനോട് സംസാരിക്കില്ല! 124 00:13:00,700 --> 00:13:03,200 - ആൻഡ്രെജ്. - എല്ലാം ശരിയാകും. 125 00:13:06,200 --> 00:13:09,100 - അച്ഛാ! - നിക്കി. 126 00:13:09,700 --> 00:13:11,800 പോകരുത്! 127 00:13:17,000 --> 00:13:18,500 അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ. 128 00:13:19,800 --> 00:13:23,600 - അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ. - വരൂ, പ്രിയേ. 129 00:13:23,900 --> 00:13:25,500 ശ്രദ്ധപുലർത്തുക. 130 00:15:05,500 --> 00:15:06,800 നിക്കാ! 131 00:15:16,500 --> 00:15:20,400 അച്ഛാ! 132 00:15:25,000 --> 00:15:27,400 അച്ഛാ! 133 00:15:34,300 --> 00:15:36,900 ഏറ്റവും പ്രായം കുറഞ്ഞ കാവൽറി ക്യാപ്റ്റൻ... 134 00:15:50,000 --> 00:15:52,700 ഒരുപക്ഷേ നേവി ബ്ലൂ നല്ലതായിരിക്കുമോ? 135 00:15:55,000 --> 00:15:57,200 അല്ല, നന്ദി, പ്രിയേ. 136 00:15:57,600 --> 00:16:00,300 നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 137 00:16:00,300 --> 00:16:03,700 ഞാൻ ഒരു പഴയ പേപ്പർ കണ്ടെത്തി Andrzej-ൻ്റെ ഫോട്ടോയ്‌ക്കൊപ്പം 138 00:16:03,700 --> 00:16:07,700 അവൻ ഏറ്റവും ഇളയപ്പോൾ പോളിഷ് ആർമിയിലെ കുതിരപ്പടയുടെ ക്യാപ്റ്റൻ. 139 00:16:11,000 --> 00:16:14,500 ഞങ്ങളുടെ മകൻ ജീവിക്കുന്നു. അവൻ തടവിലാണ്, എന്നാൽ അവൻ ജീവിക്കുന്നു. 140 00:16:19,300 --> 00:16:21,000 നന്ദി. 141 00:16:22,500 --> 00:16:25,800 - ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രസംഗം നടക്കുമോ? - ഇന്നല്ല. 142 00:16:25,800 --> 00:16:30,700 പ്രഭാഷണം കേൾക്കണം ആ SS ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ... മില്ലർ? 143 00:16:30,700 --> 00:16:34,700 - ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. - ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ജാക്കറ്റ് വാങ്ങണം. 144 00:16:34,800 --> 00:16:37,700 മില്ലർ. ഡോക്ടർ മില്ലർ. 145 00:16:51,700 --> 00:16:54,500 അവനുണ്ടോ ഒരു ശാസ്ത്ര ബിരുദം, 146 00:16:54,500 --> 00:16:59,300 - അത് മില്ലർ? - അതെ. അവൻ സ്വയം വിളിക്കുന്നു 147 00:16:59,300 --> 00:17:04,900 പോലീസ് സർക്കാർ ഉപദേഷ്ടാവ്. 148 00:17:04,900 --> 00:17:06,800 ഡോ. മില്ലർ. 149 00:17:08,500 --> 00:17:10,300 ജനുവരി... 150 00:17:10,300 --> 00:17:14,900 ... നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ? 151 00:17:14,900 --> 00:17:20,100 ചോദ്യത്തിന് പുറത്ത്. നാമെല്ലാവരും അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം. 152 00:17:20,400 --> 00:17:23,200 നമുക്ക് പോകാനാവില്ല ചാൻസലർ മാത്രം. 153 00:17:23,200 --> 00:17:27,000 ജർമ്മൻകാർ വിശ്വസിക്കണം ഞങ്ങൾ ഒരേ മനസ്സിലുള്ളവരാണെന്ന് 154 00:17:27,000 --> 00:17:30,400 സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയുടെ. 155 00:17:38,900 --> 00:17:42,500 ക്രാക്കോവ്, നവംബർ 6, 1939 ജർമ്മൻ അധിനിവേശ മേഖല 156 00:17:47,200 --> 00:17:49,700 ഹലോ... ഹലോ. 157 00:17:53,300 --> 00:17:56,900 അതെ, ചാൻസലർ. ഹലോ... 158 00:18:12,200 --> 00:18:13,700 മാന്യരേ, 159 00:18:17,200 --> 00:18:20,800 ഞങ്ങളെ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട് അത്, യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ, 160 00:18:21,300 --> 00:18:27,700 നിങ്ങൾ ക്ലാസുകളും സെമിനാറുകളും ആരംഭിക്കൂ നമ്മുടെ സമ്മതമില്ലാതെ പരീക്ഷകളും. 161 00:18:28,100 --> 00:18:31,500 നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞതായി തോന്നുന്നില്ല നിങ്ങൾ നേരിടുന്ന ദുരവസ്ഥ. 162 00:18:32,300 --> 00:18:34,700 ഇത്തരത്തിലുള്ള പെരുമാറ്റം 163 00:18:37,600 --> 00:18:42,400 ശത്രുതാപരമായ പ്രവൃത്തിയാണ് ജർമ്മനിക്കെതിരെ. 164 00:18:45,300 --> 00:18:50,500 സത്യത്തിൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റി എപ്പോഴും ആയിരുന്നു ശാസ്ത്രീയ പോരാട്ടത്തിൻ്റെ ഒരു പ്രധാന കേന്ദ്രം 165 00:18:50,500 --> 00:18:52,600 കേന്ദ്രമായ ജർമ്മനിക്കെതിരെ ജർമ്മൻ വിരുദ്ധ പ്രചാരണത്തിൻ്റെ. 166 00:18:53,600 --> 00:18:55,500 യൂണിവേഴ്സിറ്റി അടച്ചിരിക്കുന്നു. 167 00:18:56,700 --> 00:19:00,700 നിങ്ങളെല്ലാവരും അറസ്റ്റിലാണ്. നിങ്ങൾ ഒരു ലേബർ ക്യാമ്പിലേക്ക് പോകും 168 00:19:00,700 --> 00:19:05,400 അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് മതിയായ സമയം ലഭിക്കും ഇതുവരെ നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ. 169 00:19:05,400 --> 00:19:09,000 - ക്ഷമിക്കണം... - ഏത് ചർച്ചയും ഉപയോഗശൂന്യമാണ്. 170 00:19:09,000 --> 00:19:14,600 ഞാൻ ശക്തമായി പ്രതിഷേധിക്കുന്നു സർവകലാശാലയുടെ പേരിൽ. 171 00:19:16,000 --> 00:19:18,200 അഭിപ്രായങ്ങൾ നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു. 172 00:19:18,600 --> 00:19:20,800 ആരായാലും അനുസരണക്കേട് കാണിക്കും 173 00:19:20,800 --> 00:19:24,800 ഉത്തരവുകൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യും. ചാൻസലർ, നിങ്ങൾ ആദ്യം പോകൂ. 174 00:20:26,400 --> 00:20:29,700 നവംബർ 1939 USSR, Kozielsk ൽ ക്യാമ്പ്. 175 00:20:31,800 --> 00:20:37,000 എല്ലാവരും ഓടിപ്പോയി: പോലീസ് സ്റ്റേഷനുകൾ, ഹൈക്കമാൻഡ്. എനിക്ക് ഒരു വാക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ: 176 00:20:37,300 --> 00:20:39,700 - രാജ്യദ്രോഹം. - മറ്റുള്ളവരെ വിലയിരുത്താൻ എളുപ്പമാണ് 177 00:20:39,700 --> 00:20:43,000 - നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യാത്തപ്പോൾ. - നീ എനിക്ക് ആയുധമൊന്നും തന്നില്ല. 178 00:20:43,000 --> 00:20:47,000 ക്യാമ്പ് ന്യായീകരിക്കുന്നില്ല ചട്ടങ്ങളുടെയും പെരുമാറ്റത്തിൻ്റെയും ലംഘനം. 179 00:20:47,000 --> 00:20:51,000 - ഇത് ഉചിതമായ പദമാണ്: രാജ്യദ്രോഹം! - സോവിയറ്റ് പ്രചരണം, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്! 180 00:20:51,200 --> 00:20:54,700 - സത്യം തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്. - റൊമാനിയയിൽ തിരയുക, 181 00:20:54,700 --> 00:20:58,400 - എവിടെ നമ്മുടെ സി.-ഇൻ-സി. ഓടിപ്പോയിരിക്കുന്നു. - ആരാണ് കുറ്റക്കാരൻ 182 00:20:58,400 --> 00:21:00,300 ഞങ്ങൾ തയ്യാറല്ലായിരുന്നോ? 183 00:21:00,300 --> 00:21:03,700 ചരിത്രം വിധിക്കും ദുരന്തത്തിൻ്റെ കുറ്റവാളി. 184 00:21:03,700 --> 00:21:08,000 റിഹേഴ്‌സ്‌ഡ് പ്ലാറ്റിറ്റ്യൂഡുകൾ, അവ, ഞാൻ കരുതുന്നു എനിക്ക് നിങ്ങളേക്കാൾ നക്ഷത്രങ്ങൾ കുറവാണെങ്കിലും. 185 00:21:08,000 --> 00:21:13,000 - ഞാൻ ഒരു എഞ്ചിനീയറാണ്, ഞാൻ വിമാനങ്ങൾ രൂപകൽപ്പന ചെയ്യുന്നു. - യൂണിഫോം ഒരു ബഹുമതിയാണ്. 186 00:21:13,000 --> 00:21:17,000 - പോളിഷ് യൂണിഫോം. - ബഹുമാനം കാണിക്കുക. ഞാൻ പോരാടുന്നതാണ് നല്ലത്! 187 00:21:17,200 --> 00:21:21,200 പരസ്പരം തൊണ്ടയിൽ ചാടരുത്. ഇവിടെ? സോവിയറ്റുകൾക്ക് മുമ്പ്? 188 00:21:24,200 --> 00:21:27,000 ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പങ്കെടുക്കുന്നു യുദ്ധത്തിൽ. 189 00:21:29,800 --> 00:21:32,000 എല്ലാം കഴിഞ്ഞു. 190 00:21:32,000 --> 00:21:36,000 ഇതിൽ സമാധാനം കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുക, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്. 191 00:22:05,200 --> 00:22:08,700 നവംബർ 1939 സോവിയറ്റ് അധിനിവേശ മേഖല 192 00:22:08,700 --> 00:22:12,600 സോവിയറ്റ് റെഡ് ആർമി നിങ്ങളുടെ ഏക സുഹൃത്താണ്. 193 00:22:12,600 --> 00:22:17,000 കൂടുതൽ പ്രതിരോധം അർത്ഥശൂന്യമായ. 194 00:22:17,400 --> 00:22:21,200 സോവിയറ്റ് റെഡ് ആർമി നിങ്ങളുടെ ഏക സുഹൃത്താണ്. 195 00:22:22,800 --> 00:22:27,400 അവൾ മാത്രമേ മോചിപ്പിക്കൂ യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് പോളിഷ് രാഷ്ട്രം. 196 00:22:28,100 --> 00:22:32,100 അങ്ങനെ നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കാൻ തുടങ്ങുക. 197 00:22:47,900 --> 00:22:49,500 എനിക്കത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല. 198 00:22:50,000 --> 00:22:51,900 കുഞ്ഞിനെ നിശബ്ദമാക്കുക. 199 00:22:52,400 --> 00:22:54,400 - പേര്? - അന്ന. 200 00:22:56,600 --> 00:23:00,200 ഒരു കുതിരപ്പട ക്യാപ്റ്റൻ്റെ ഭാര്യ, 201 00:23:00,200 --> 00:23:03,600 1910-ൽ ക്രാക്കോവിൽ ജനിച്ചു. മകൾ നിക്ക. 202 00:23:03,900 --> 00:23:08,800 ഇത് പരിശോധിക്കുന്നു. എല്ലാം ശരിയാണ്. അപ്പോൾ, അതെന്താണ്, പൗരൻ? 203 00:23:08,800 --> 00:23:12,200 ഞാൻ ഇതിനകം രണ്ട് തവണ യാത്രയ്ക്ക് അപേക്ഷിച്ചു പോളണ്ടിലേക്കുള്ള രേഖകൾ... 204 00:23:12,500 --> 00:23:14,700 ജനറൽ-ഗവൺമെൻ്റ്, അതായത്. 205 00:23:16,400 --> 00:23:18,000 എൻ്റെ കുടുംബത്തിന്. 206 00:23:18,700 --> 00:23:21,500 മുസ്സോളിനി ഞങ്ങളോട് ഇതിനകം അസൂയപ്പെടുന്നു. 207 00:23:21,500 --> 00:23:24,700 അതാണ് നമ്മുടെ ഫയലുകളിൽ ഉള്ളത്. 208 00:23:25,100 --> 00:23:27,700 നിങ്ങൾ രണ്ടുതവണ നിരസിക്കപ്പെട്ടു. അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്ത്? 209 00:23:28,400 --> 00:23:31,000 ഞാൻ വീണ്ടും അപേക്ഷിച്ചു. 210 00:23:35,100 --> 00:23:38,100 നിരസിച്ചു! അടുത്തത്! 211 00:23:38,100 --> 00:23:43,200 ഞാൻ മുമ്പ് ക്രാക്കോവിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത് യുദ്ധം. എൻ്റെ കുടുംബം അവിടെ താമസിക്കുന്നു. 212 00:23:43,200 --> 00:23:47,200 അവൾ ജനറലിൻ്റെ പൗരനാണ്- ഗവൺമെൻ്റ്. അവൾക്ക് അവിടെ തിരിച്ചെത്താൻ കഴിയുമോ? 213 00:23:47,300 --> 00:23:48,300 ഇല്ല! 214 00:23:49,700 --> 00:23:52,300 ദയവായി ഞാൻ ക്രാക്കോവിലേക്ക് മടങ്ങട്ടെ. 215 00:23:52,300 --> 00:23:57,000 നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും മടങ്ങാം, എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാൻ കഴിയില്ല. 216 00:23:57,000 --> 00:24:00,700 അത് കറുപ്പിലും വെളുപ്പിലും വ്യക്തമാണ് നിൻ്റെ ഭർത്താവ് പിടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു 217 00:24:00,700 --> 00:24:04,700 അടിമത്തത്തിൽ. നിനക്ക് വേണ്ടേ അവൻ മടങ്ങിവരുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കണോ? അത് നല്ലതല്ല. 218 00:24:05,300 --> 00:24:09,900 അവൻ പുറത്തിറങ്ങും ആരും അവനെ സ്വീകരിക്കുകയില്ല. 219 00:24:13,100 --> 00:24:14,500 പേര്? 220 00:24:22,600 --> 00:24:28,000 ക്രാക്കോ, ഡിസംബർ 24, 1939 221 00:24:35,000 --> 00:24:36,400 ഇവാ എവിടെ? 222 00:24:38,700 --> 00:24:41,800 പുറത്ത്, നോക്കുന്നു ആദ്യ നക്ഷത്രത്തിന്. 223 00:24:42,100 --> 00:24:45,900 അവൾ ഇവിടെ നിന്ന് നോക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷെ ഇത് ഇരുട്ടാണ്... 224 00:24:45,900 --> 00:24:49,300 പ്ലേറ്റ് എവിടെയാണ് ഒരു അപ്രതീക്ഷിത അതിഥി? 225 00:24:51,000 --> 00:24:54,200 ഞാനത് ഇവിടെ ഇട്ടു ഒരു നിമിഷം മുമ്പ്. 226 00:24:54,200 --> 00:24:56,800 ഇത് ജനറലിനുള്ളതാണ്. 227 00:25:08,200 --> 00:25:09,400 നല്ലത്. 228 00:26:24,400 --> 00:26:28,000 സർ, ഞാൻ ആദ്യം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു നക്ഷത്രം കണ്ടു. 229 00:26:28,000 --> 00:26:30,200 നന്ദി. 230 00:26:47,300 --> 00:26:48,800 മാന്യരേ... 231 00:26:50,800 --> 00:26:54,000 എനിക്കൊരു സംശയവുമില്ല അത് ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ 232 00:26:54,300 --> 00:26:58,100 ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കാര്യം ഓർക്കും ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥ. 233 00:26:58,100 --> 00:27:01,800 ഞങ്ങളാരും അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചില്ല സേവനം ഞങ്ങളെ ഒരുക്കി 234 00:27:01,800 --> 00:27:06,600 പെട്ടെന്നുള്ള വിജയങ്ങൾക്ക് മാത്രം. തോൽപ്പിക്കുക പട്ടാളക്കാരൻ്റെ ഭാഗവും... 235 00:27:06,600 --> 00:27:08,500 ...ഒപ്പം തടവും, 236 00:27:08,500 --> 00:27:11,600 മാത്രമല്ല വീട്ടിലേക്കുള്ള മടക്കം പോരാട്ടം പുനരാരംഭിക്കാൻ. 237 00:27:13,100 --> 00:27:17,500 നിങ്ങൾ മുമ്പ് ആയുധങ്ങൾ താഴെ വയ്ക്കരുത് ഒരു ശത്രു എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ. 238 00:27:17,500 --> 00:27:23,200 അതിനാൽ അത് നിങ്ങളാണെങ്കിൽ മാത്രം സൈനികരോ പരാജിതരോ ആയി തുടരുക. 239 00:27:25,200 --> 00:27:27,400 അവരോട് കുറച്ച് വാക്കുകൾ, 240 00:27:27,400 --> 00:27:31,200 ആരാണ്, കരിയർ ഓഫീസർമാരല്ല, ഞങ്ങളുടെ പലതും പങ്കിടുക 241 00:27:31,200 --> 00:27:35,700 ഇവിടെ ഭൂരിപക്ഷവും ഞാൻ കാണുന്നത് പോലെ ശാസ്ത്രജ്ഞരെ, അധ്യാപകരെ, 242 00:27:36,000 --> 00:27:38,500 അഭിഭാഷകർ... ഞാൻ ഒരു ചിത്രകാരനെ പോലും കാണുന്നു. 243 00:27:40,400 --> 00:27:42,200 നീ സഹിക്കണം, 244 00:27:42,200 --> 00:27:47,200 കാരണം ഒരു സൗജന്യം ഉണ്ടാകില്ല നീയില്ലാതെ പോളണ്ട്. 245 00:27:49,800 --> 00:27:53,400 ഞങ്ങൾക്ക് ലക്ഷ്യം, സാധാരണ പട്ടാളക്കാർ, പോളണ്ടിനെ സ്ഥാപിക്കുക എന്നതാണ് 246 00:27:53,700 --> 00:27:55,500 വീണ്ടും യൂറോപ്പിൻ്റെ ഭൂപടത്തിൽ. 247 00:27:56,300 --> 00:28:00,600 എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കണം യൂറോപ്പിൽ പോളണ്ട് യാഥാർത്ഥ്യമാകുമെന്ന്. 248 00:28:02,500 --> 00:28:06,000 എന്നെപ്പോലെ നിനക്കും ഞാൻ ആശംസിക്കുന്നു 249 00:28:06,300 --> 00:28:09,900 സുരക്ഷിതമായും സുഖമായും വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ. 250 00:28:12,200 --> 00:28:15,900 ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും അടുത്തവരെയും പ്രിയപ്പെട്ടവരെയും കാണാൻ എത്രയും വേഗം. 251 00:28:18,100 --> 00:28:23,500 ദൈവം ഭൂമിയിൽ ജനിച്ചു, ശക്തികൾ വിറയ്ക്കുന്നു, 252 00:28:23,500 --> 00:28:28,500 കർത്താവ് നഷ്ടപ്പെട്ടു കനത്ത തേജസ്സ്. 253 00:28:28,500 --> 00:28:34,900 തിളങ്ങുന്ന തീജ്വാലകൾ മങ്ങുന്നു, തീ പിളരുന്നു, 254 00:28:34,900 --> 00:28:39,800 അനന്തമായ അവസാനിക്കാത്ത അത്ഭുതം! 255 00:28:39,800 --> 00:28:45,500 പുച്ഛിച്ചിട്ടും വസ്ത്രം ധരിച്ചു ഉജ്ജ്വലമായ മഹത്വത്തിൽ, 256 00:28:45,500 --> 00:28:51,200 മർത്യൻ എങ്കിലും അവനാണ് കർത്താവായ യേശു, 257 00:28:51,200 --> 00:28:56,700 അങ്ങനെ വചനം മാംസമായി, 258 00:28:56,700 --> 00:29:02,000 അവസാനമില്ലാതെ വസിക്കുന്നു നമുക്കിടയിൽ. 259 00:29:16,500 --> 00:29:19,200 അവർ ഞങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു. 260 00:29:20,600 --> 00:29:23,700 എത്ര നേരം ഇവിടെ നിൽക്കാം ആവശ്യാനുസരണം. 261 00:29:23,700 --> 00:29:27,600 തഡെക് തീർച്ചയായും കൂടെ നിൽക്കും മൈക്കോവോയിലെ അവൻ്റെ അമ്മാവനും അമ്മായിയും, 262 00:29:27,600 --> 00:29:30,300 കാസിമിയർസ് സ്റ്റാറോബിയൽസ്കിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ... 263 00:29:31,100 --> 00:29:33,400 ഞാൻ ഒരു സമോവർ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്. 264 00:29:41,400 --> 00:29:44,200 ഇത് നല്ല ഔഷധമാണ്. 265 00:29:45,200 --> 00:29:47,000 അത് സഹായിക്കും. 266 00:29:47,800 --> 00:29:49,000 നന്ദി. 267 00:30:03,300 --> 00:30:05,000 ശ്രീമതി അന്ന, 268 00:30:05,300 --> 00:30:08,200 എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ ഒരു നിമിഷം, ദയവായി. 269 00:30:09,500 --> 00:30:12,700 പോകൂ. നിക്കയെ ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം. 270 00:30:29,500 --> 00:30:31,300 ദയവായി. 271 00:30:36,400 --> 00:30:39,500 ചായ തണുത്തിട്ടുണ്ടാകും. 272 00:30:45,700 --> 00:30:49,200 നിർഭാഗ്യവശാൽ, അത് ഉണ്ട്. 273 00:30:51,100 --> 00:30:54,100 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, അണ്ണാ. 274 00:30:54,100 --> 00:30:56,400 ദയവായി എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്. 275 00:30:56,400 --> 00:30:59,900 എനിക്ക് നിൻ്റെ ഒത്തിരി ഉണ്ട് അതും ഹൃദയത്തിൽ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ. 276 00:31:00,200 --> 00:31:04,900 ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു, ക്യാപ്റ്റൻ. അത് തികച്ചും അസാധ്യമാണ്. 277 00:31:04,900 --> 00:31:08,200 അതെ, പക്ഷേ സാഹചര്യം മാറിയിരിക്കുന്നു. 278 00:31:08,500 --> 00:31:13,300 ഞാൻ പിടിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു നിങ്ങൾ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞാൽ അവസരം. 279 00:31:13,300 --> 00:31:16,200 ഉടൻ ഞാൻ പോകും ഫിന്നിഷ് ഫ്രണ്ട്. 280 00:31:16,200 --> 00:31:21,500 അവർ പറയുന്നത് പോലെയല്ല അവിടെയുള്ളത്. തിരിച്ചു വരില്ല എന്നൊരു സംശയം എനിക്കുണ്ട്. 281 00:31:21,500 --> 00:31:25,500 നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ കഴിയില്ല. ആർക്കും കഴിയില്ല. 282 00:31:25,600 --> 00:31:27,300 അങ്ങനെയായിരിക്കാം. 283 00:31:30,400 --> 00:31:31,900 അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ, 284 00:31:31,900 --> 00:31:35,000 എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ കഴിയില്ല. 285 00:31:35,700 --> 00:31:39,400 നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ പിന്നെ ഇല്ലാതെ 286 00:31:39,400 --> 00:31:43,200 ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ എന്തെങ്കിലും അനന്തരഫലങ്ങൾ, ഞാൻ അധികം വൈകാതെ പോകും പോലെ. 287 00:31:43,200 --> 00:31:47,700 ഞാൻ കൊല്ലപ്പെട്ടാൽ നീ ഭാര്യയായി ഒരു റെഡ് ആർമി ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ 288 00:31:47,700 --> 00:31:51,700 സംരക്ഷിക്കുന്നത് എളുപ്പമാണെന്ന് കണ്ടെത്തും നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ മകളും. 289 00:31:52,700 --> 00:31:56,000 എനിക്കൊരു ഭർത്താവുണ്ട്. ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കില്ല. 290 00:31:56,000 --> 00:32:01,200 നിങ്ങൾ ഒരു പോളിഷ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ ഭാര്യയാണ്. അത് മരണത്തെ ഉച്ചരിക്കുന്നു. 291 00:32:01,200 --> 00:32:05,100 ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു എനിക്ക് ഒരു ഭർത്താവുണ്ട്! 292 00:32:06,800 --> 00:32:10,200 - അവർ ഇപ്പോൾ ഇല്ല. - നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്? 293 00:32:11,700 --> 00:32:16,800 എനിക്ക് ആൻഡ്രേജിൽ നിന്നുള്ള കത്തുകൾ ഉണ്ട്, ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവൻ മടങ്ങിവരും. 294 00:32:18,000 --> 00:32:19,400 അന്ന... 295 00:32:28,200 --> 00:32:32,200 എനിക്കറിയാം എനിക്കില്ല നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തിന് അർഹതയുണ്ട്. 296 00:32:32,200 --> 00:32:34,700 ഞങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നു ഒരേ മേൽക്കൂരയിൽ. 297 00:32:35,100 --> 00:32:37,800 എനിക്കായി ഒന്നും വേണ്ട. 298 00:32:37,800 --> 00:32:42,500 എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം എനിക്ക് പറയാൻ അവകാശമില്ല. 299 00:32:43,700 --> 00:32:47,500 പോളിഷ് ഭാര്യമാർ ഉദ്യോഗസ്ഥർ ആദ്യം പോകും. 300 00:32:51,300 --> 00:32:55,100 ഒരിക്കൽ, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല സ്വന്തം കുടുംബത്തെ രക്ഷിക്കാൻ, 301 00:32:57,000 --> 00:33:00,700 എന്നാൽ എനിക്ക് രക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട് നീയും നിൻ്റെ മകളും. 302 00:33:02,000 --> 00:33:04,100 ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. 303 00:33:06,900 --> 00:33:08,900 ദയവായി. 304 00:33:18,800 --> 00:33:21,100 - രണ്ടെണ്ണം എടുക്കുക. - അതെ, സർ. 305 00:33:21,400 --> 00:33:23,000 നമുക്ക് വേഗം പോകാം! 306 00:33:50,500 --> 00:33:52,300 നിക്കാ! 307 00:34:01,900 --> 00:34:05,100 - എൻ്റെ മമ്മി എവിടെ? - നിശബ്ദത, നിക്ക. 308 00:34:07,200 --> 00:34:08,700 തുറക്കുക! 309 00:34:15,200 --> 00:34:17,600 Elzbieta Aleksandrown? 310 00:34:17,600 --> 00:34:20,300 1909-ൽ ക്രാക്കോവിൽ ജനിച്ചത്? 311 00:34:20,700 --> 00:34:24,700 പോളിഷ് സൈന്യത്തിൻ്റെ ഭാര്യ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ കാസിമിയർസ് ഇഗ്നാറ്റോവിച്ച്സ്? 312 00:34:24,700 --> 00:34:27,000 നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുക. 313 00:34:45,500 --> 00:34:46,800 യേശു... 314 00:35:00,100 --> 00:35:02,100 എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? 315 00:35:02,100 --> 00:35:03,400 തീയോ? 316 00:35:03,700 --> 00:35:05,700 നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 317 00:35:08,300 --> 00:35:09,500 പിന്നെ നീയോ? 318 00:35:10,200 --> 00:35:14,100 - ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു, സഖാവ് ക്യാപ്റ്റൻ. - ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു. 319 00:35:14,100 --> 00:35:16,600 - ഞങ്ങൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാനാണ് വന്നത് ... - ആരാണ്? 320 00:35:18,300 --> 00:35:20,900 നിങ്ങൾക്ക് ആർക്കുണ്ട് അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ വരുമോ? ഞാനോ? 321 00:35:21,200 --> 00:35:23,200 ഇല്ല. 322 00:35:24,300 --> 00:35:26,000 ഇതാ ഒരു വാറണ്ട്. 323 00:35:27,100 --> 00:35:31,600 അന്ന അലക്‌സാന്ദ്രോണ, 1910 മെയ് 2 ന് ജനനം... 324 00:35:32,300 --> 00:35:35,700 പോളിഷിൻ്റെ ഭാര്യ ഓഫീസർ ആൻഡ്രെജ്... 325 00:35:36,400 --> 00:35:38,500 വെറോണിക്ക എന്ന മകളുണ്ട്. 326 00:35:39,400 --> 00:35:41,200 അങ്ങനെയൊരാൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നില്ല. 327 00:35:41,500 --> 00:35:45,000 - എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു? - അങ്ങനെയൊരാൾ ഇവിടെ താമസിച്ചിട്ടില്ല. 328 00:35:46,200 --> 00:35:51,800 ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി. ഞാൻ ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്കാണ് ജീവിച്ചത്. 329 00:35:56,400 --> 00:35:59,800 - അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വളരെ വൈകിയോ? - മിക്കവാറും. 330 00:36:00,500 --> 00:36:02,800 മറ്റെവിടെയെങ്കിലും തിരയുക. 331 00:36:02,800 --> 00:36:06,400 ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യും. 332 00:36:13,700 --> 00:36:15,600 എന്തുകൊണ്ടാണ് പെൺകുട്ടി കരയുന്നത്? 333 00:36:15,900 --> 00:36:19,700 കരയരുത്! നിനക്ക് വേണ്ടേ നിൻ്റെ അച്ഛനെ കാണാൻ? വേഗം! 334 00:36:19,700 --> 00:36:22,200 നിങ്ങൾ പോകുന്നു നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനോട്. 335 00:37:01,900 --> 00:37:03,100 നിക്കി. 336 00:37:04,700 --> 00:37:07,600 അമ്മേ, എന്നിൽ നിന്ന് ഒരു തുള്ളി നോട്ടം അല്ല. 337 00:37:08,400 --> 00:37:10,200 എനിക്കറിയാം, പ്രിയേ. 338 00:37:12,000 --> 00:37:13,400 എനിക്കറിയാം. 339 00:37:21,600 --> 00:37:25,000 - നന്ദി. - നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകണം. 340 00:37:25,000 --> 00:37:27,900 അവർ ഉടൻ മടങ്ങിയെത്തും. 341 00:37:35,700 --> 00:37:37,300 നന്ദി. 342 00:37:49,900 --> 00:37:53,100 ജർമ്മൻ ഹൈക്കമാൻഡ് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു: 343 00:37:53,100 --> 00:37:57,600 സ്ഥിതി അടുത്തു നാർവിക്ക് മാറിയിട്ടില്ല. 344 00:37:58,000 --> 00:38:02,800 ജർമ്മൻ വിമാനങ്ങൾ ആക്രമിച്ചു ബ്രിട്ടീഷ് മാർച്ചിംഗ് നിരകൾ 345 00:38:02,800 --> 00:38:06,800 എം.ജി ഫയർ ഉപയോഗിച്ച് അവരെ ചിതറിച്ചു. 346 00:38:07,400 --> 00:38:10,500 ക്രാക്കോ, 1940 ലെ വസന്തകാലം 347 00:38:10,500 --> 00:38:13,600 ഒരു ബ്രിട്ടീഷ് ക്രൂയിസർ ആയിരുന്നു ബോംബ് കൊണ്ട് അടിച്ചു... 348 00:38:15,000 --> 00:38:17,000 എൻ്റെ പ്രിയ ദൈവമേ... 349 00:38:18,900 --> 00:38:20,400 നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. 350 00:38:22,200 --> 00:38:25,600 നിനക്ക് സന്തോഷമാണോ മുത്തശ്ശി, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കുമോ? 351 00:38:25,600 --> 00:38:26,700 ഞാനാണ്. 352 00:38:28,700 --> 00:38:30,300 ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്... 353 00:38:32,000 --> 00:38:33,500 എൻ്റെ പ്രിയേ. 354 00:38:36,500 --> 00:38:40,800 - നിങ്ങൾക്ക് പാവകളില്ലേ, മുത്തശ്ശി? - ശരി, എനിക്ക് ഒരു മകളില്ലായിരുന്നു. 355 00:38:42,700 --> 00:38:46,000 ഇത് നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ ടെഡി ബിയർ ആണ്. 356 00:38:55,000 --> 00:38:57,500 അതിർത്തിയിലാണ് ഇത് ഏറ്റവും മോശമായത്. 357 00:38:57,500 --> 00:39:01,500 ഞാൻ എൻ്റെ പണം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു എറിഞ്ഞു ബൂട്ട് ചെയ്യാൻ ആൻഡ്രെജിൽ നിന്നുള്ള റിംഗിൽ. 358 00:39:02,200 --> 00:39:04,700 എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി അവൻ നിനക്ക് എഴുതിയത്? 359 00:39:04,700 --> 00:39:08,700 മാർച്ചിൽ. എല്ലാം സെൻസർ വഴി കടന്നുപോയി. 360 00:39:11,200 --> 00:39:14,700 ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം. എനിക്ക് ബാഗ് കൊണ്ടുവരൂ, നിക്കാ. 361 00:39:18,500 --> 00:39:20,800 അച്ഛനിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വാർത്ത? അവർ അനുവദിച്ചു 362 00:39:20,800 --> 00:39:24,100 - അവർ സാക്‌സെൻഹൗസിൽ നിന്നാണ് എഴുതുന്നത്? - അവൻ ഒരു വിധത്തിൽ എഴുതുന്നു 363 00:39:24,400 --> 00:39:27,000 സെൻസറിനെ പ്രകോപിപ്പിക്കാനല്ല. 364 00:39:27,000 --> 00:39:30,000 അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന്, അവർ അവർക്ക് നന്നായി ഭക്ഷണം നൽകുന്നു, 365 00:39:30,000 --> 00:39:32,000 അവൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും. 366 00:39:32,900 --> 00:39:37,700 - നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ? - ഇല്ല... 367 00:39:40,200 --> 00:39:41,700 അതെ. 368 00:39:44,300 --> 00:39:48,100 - എൻ്റെ സംശയങ്ങൾ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു. - അവർ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്? 369 00:39:48,100 --> 00:39:51,200 അവർ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട് ഞങ്ങളോട് വളരെ നന്നായി പെരുമാറുന്നു. 370 00:39:51,200 --> 00:39:54,200 നമുക്ക് ക്രിസ്മസ് ആഘോഷിക്കാം. സംശയാസ്പദമാണ്. 371 00:39:54,200 --> 00:39:56,000 ആരോടും പറയരുത്. 372 00:39:56,800 --> 00:40:00,200 ആ രണ്ടാം ലെഫ്റ്റനൻ്റ് വീണ്ടും തൂങ്ങിമരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. 373 00:40:00,200 --> 00:40:03,700 പുരുഷന്മാർ മോശം അവസ്ഥയിലാണ്. നമ്മൾ ഒരു മാതൃക കാണിക്കണം. 374 00:40:04,000 --> 00:40:05,100 എത്രകാലം? 375 00:40:05,100 --> 00:40:07,700 ഇംഗ്ലണ്ടും ഫ്രാൻസും നമുക്ക് വേണ്ടി നിലകൊള്ളും. 376 00:40:07,700 --> 00:40:11,200 അവർക്ക് 20,000 ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല മുൻനിരയ്ക്ക് പിന്നിൽ ഉദ്യോഗസ്ഥർ. 377 00:40:12,000 --> 00:40:16,000 പീരങ്കികൾ അല്ലെങ്കിൽ ടാങ്കുകൾ പുനർനിർമ്മിക്കാൻ കഴിയും, 378 00:40:16,200 --> 00:40:19,300 എന്നാൽ പരിശീലനം ലഭിച്ച ഒരു സൈനികൻ പകരം വെക്കാനില്ലാത്തതാണ്. 379 00:40:19,600 --> 00:40:23,200 അതുണ്ടാകില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു തൊവാരിശ്ശിയുടെ മനസ്സുകൾ മുറിച്ചുകടക്കുക. 380 00:40:23,200 --> 00:40:26,100 ചിൻ അപ്പ്, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്. 381 00:40:26,100 --> 00:40:28,500 ഈയിടെയായി നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നില്ല. 382 00:40:28,500 --> 00:40:31,200 അതെൻ്റെ വൃക്കയാണ് എനിക്കു വിറയലും വരുന്നു. 383 00:40:33,700 --> 00:40:36,400 ഇതാ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സമ്മാനം. 384 00:40:36,400 --> 00:40:40,200 - എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു? പിന്നെ നീയോ? - എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് ഉണ്ട്. 385 00:40:40,500 --> 00:40:43,900 അമ്മ എന്നെ യുദ്ധത്തിന് ഒരുക്കി സ്കൂളിലേത് പോലെ. 386 00:40:43,900 --> 00:40:46,400 ഇതാണ് അവളുടെ കൈയക്ഷരം. എന്റെ പേര്. 387 00:40:46,700 --> 00:40:50,300 നന്ദി. കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ അത് തിരികെ നൽകും. 388 00:40:50,300 --> 00:40:53,700 ആവശ്യമില്ല. എനിക്ക് ശരിക്കും മറ്റൊന്നുണ്ട്. 389 00:41:05,000 --> 00:41:06,500 അമ്മ, 390 00:41:07,700 --> 00:41:10,800 മിസ്റ്റർ വീസ്ലാവിൻ്റെ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പാക്കേജ് കൊണ്ടുവന്നു. 391 00:41:10,800 --> 00:41:13,400 - ഹലോ, മാഡം. - ഹലോ. 392 00:41:13,400 --> 00:41:15,500 ജർമ്മനിയിൽ നിന്നാണ്. 393 00:41:15,500 --> 00:41:18,200 രസീതിൽ ഒപ്പിടണം. 394 00:41:21,800 --> 00:41:24,700 ഒരു നിമിഷം. ഇവിടെ. 395 00:41:31,000 --> 00:41:32,600 നന്ദി. 396 00:41:32,600 --> 00:41:37,000 - കാത്തിരിക്കൂ. - ഇത്തവണ വേണ്ട മാഡം. 397 00:41:37,000 --> 00:41:38,900 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 398 00:41:44,200 --> 00:41:45,600 ദയവായി വായിക്കുക. 399 00:41:55,700 --> 00:41:59,700 സാക്സെൻഹൗസൻ ക്യാമ്പ് കമാൻഡർ 400 00:41:59,900 --> 00:42:06,100 അത് നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു 1940 മാർച്ച് 4 ന് 401 00:42:09,200 --> 00:42:15,600 ജയിലിൽ വെച്ച് പ്രൊഫ ചികിത്സിക്കാത്ത ഹൃദയ വൈകല്യം. 402 00:43:08,600 --> 00:43:12,100 - യേശുവിൻ്റെ വിശുദ്ധ നാമം വാഴ്ത്തപ്പെടട്ടെ. - എന്നുമെന്നും. 403 00:43:36,800 --> 00:43:38,800 - ഇവിടെ. - നന്ദി. 404 00:43:44,800 --> 00:43:47,000 എന്താണ് ആ ലിസ്റ്റ്? 405 00:43:47,000 --> 00:43:49,700 എല്ലാവരുടെയും പേരുകൾ അവർ കൊണ്ടുപോകുന്നു. 406 00:43:50,000 --> 00:43:53,500 എനിക്ക് എല്ലാവരുമുണ്ട് ഏപ്രിൽ 3 ന് ആദ്യ ഗതാഗതം. 407 00:43:53,500 --> 00:43:58,700 പുരുഷന്മാർക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ എളുപ്പമാണ്, പക്ഷേ അവരുടെ കുടുംബങ്ങൾ സൈന്യവും അവരെ കാത്തിരിക്കുന്നു... 408 00:43:58,700 --> 00:44:03,700 - അവർ പറയുന്നതുപോലെ, ഡയറികൾ കത്തുന്നില്ല. - ബട്ടണുകൾ... 409 00:44:06,000 --> 00:44:08,900 അതാണ് നമ്മിൽ അവശേഷിക്കുന്നത്. 410 00:44:20,400 --> 00:44:22,700 അവർ ഞങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് അയയ്ക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു? 411 00:44:22,700 --> 00:44:27,200 - ഒരുപക്ഷേ നിഷ്പക്ഷ രാജ്യങ്ങളിലേക്ക്. - നിങ്ങൾ അത് എവിടെയാണ് കേട്ടത്? 412 00:44:27,200 --> 00:44:31,900 ഞങ്ങൾക്ക് ടൈഫസ് വാക്സിനേഷൻ നൽകി. അതിനർത്ഥം സോവിയറ്റിനൊപ്പം 413 00:44:31,900 --> 00:44:35,000 - ഞങ്ങൾ ഒരു നീണ്ട യാത്രയിലാണ്. - ശ്രദ്ധ! 414 00:44:35,000 --> 00:44:37,700 ഞാൻ വായിക്കുകയാണ് താഴെപ്പറയുന്ന പേരുകൾ... 415 00:44:44,500 --> 00:44:47,500 അവർ നിങ്ങളുടെ പേര് വായിച്ചു. 416 00:45:05,700 --> 00:45:08,300 നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങളും ഓഫും. 417 00:45:13,500 --> 00:45:14,900 ഞാൻ താമസിക്കുന്നു. 418 00:45:17,700 --> 00:45:20,100 വിഷമിക്കേണ്ട, ജെർസി. 419 00:45:20,100 --> 00:45:24,000 ഇത് അവസാന ഗതാഗതമല്ല. നിങ്ങൾ അടുത്തതിലേക്ക് വരും 420 00:45:24,000 --> 00:45:26,500 ഞാൻ സുഖം പ്രാപിക്കും താമസസൗകര്യം തയ്യാറാണ്. 421 00:46:58,000 --> 00:47:04,300 Zygmunt Szymkiewicz, പ്രധാന ഡോക്ടർ, ആരോഗ്യ വകുപ്പിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കത്ത്. 422 00:47:04,300 --> 00:47:07,700 ക്രാക്കോ, ഏപ്രിൽ 13, 1943 423 00:47:07,700 --> 00:47:12,200 റോമൻ സജാക്സ്കോവ്സ്കി ലാൻഡ് എഞ്ചിനീയർ ഇയാളുടെ സർവീസ് പേപ്പറുകൾ കണ്ടെടുത്തു. 424 00:47:12,200 --> 00:47:17,700 ആൻ്റണി ദണ്ഡ, സൈനിക പദവി അജ്ഞാതമാണ്, 425 00:47:17,700 --> 00:47:22,500 ഒരു ടൗൺ ഹാൾ സെ., ഒരു കത്ത് ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. 426 00:47:23,900 --> 00:47:28,200 ഡോ. ഹെൻറിക് പെചെ, ക്യാപ്റ്റൻ, വൈദ്യൻ. 427 00:47:28,200 --> 00:47:30,500 ഫെർഡിനാൻഡ് മാരെക്കി, 428 00:47:30,500 --> 00:47:35,200 അവൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥി കാർഡ് ഒപ്പം ഒരു ടെലിഗ്രാമും ഘടിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്. 429 00:47:35,200 --> 00:47:42,500 എഡ്മണ്ട് ബാസ്കോവ്സ്കി ബി. 1903-ൽ കാലിസിൽ 430 00:47:42,500 --> 00:47:44,000 അഭിഭാഷകൻ. 431 00:47:44,700 --> 00:47:46,800 മരിയൻ ഡോബ്രോവോൾസ്കി, 432 00:47:46,800 --> 00:47:49,900 ലെഫ്റ്റനൻ്റ് പൈലറ്റ്, എഞ്ചിനീയർ ഡിസൈനർ... 433 00:47:51,000 --> 00:47:54,800 - ഗോണിക് ക്രാക്കോവ്സ്കി, ദയവായി. - എനിക്ക് ഏറ്റവും പുതിയത് ലഭിച്ചു. ഇവിടെ. 434 00:47:57,500 --> 00:48:02,600 സ്റ്റാനിസ്ലാവ് ജാക്കുബോവിച്ച് ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, വ്യക്തിപരമായ വിശദാംശങ്ങളൊന്നുമില്ല. 435 00:48:03,900 --> 00:48:07,200 വ്ലാഡിസ്ലാവ് ഡെസ്‌ക, കാർട്ടോഗ്രാഫർ, 436 00:48:07,200 --> 00:48:12,200 ബി. മാർച്ച് 2, 1892. 437 00:48:12,200 --> 00:48:18,000 സ്റ്റാനിസ്ലാവ് കാസ്മറെക്, പൈലറ്റ്, രണ്ടാം ലെയട്ട്. 438 00:48:18,000 --> 00:48:22,400 അവൻ്റെ ആയുധ ലൈസൻസ് കൂടാതെ കോളിംഗ് കാർഡുകളും ഘടിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്. 439 00:48:22,400 --> 00:48:26,700 പിയോറ്റർ മാർട്ടിൻ എഞ്ചിനീയർ. 440 00:48:27,000 --> 00:48:31,800 ഒരു കുത്തിവയ്പ്പ് സർട്ടിഫിക്കറ്റ് കോസിയേൽസ്കിൽ നിന്ന് ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. 441 00:48:31,800 --> 00:48:38,500 Daszkiewicz, 2nd leut. ഐഡി അറ്റാച്ച് ചെയ്തു. 442 00:48:49,100 --> 00:48:51,700 - അവൻ അവിടെ ഇല്ലേ? - ഇല്ല. 443 00:48:57,000 --> 00:49:00,600 ഒരാൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ കഴിയില്ല ഒരു ഭർത്താവും മകനും. 444 00:49:02,100 --> 00:49:03,500 ശരിയാണ്. 445 00:49:04,700 --> 00:49:09,400 എൻ്റെ മകൻ. അവൻ അവിടെ ഇല്ല. 446 00:49:11,900 --> 00:49:17,800 പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല അവൻ ഒളിച്ചോ രക്ഷപ്പെട്ടില്ല. 447 00:49:17,800 --> 00:49:20,500 നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു അതു സാധ്യമായിരുന്നു. 448 00:49:21,000 --> 00:49:25,000 - എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അനുനയിപ്പിക്കാത്തത്? - ഞാൻ ശ്രമിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 449 00:49:27,200 --> 00:49:30,700 - എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു? - നിങ്ങൾ സഹായിക്കില്ലായിരുന്നു. 450 00:49:30,700 --> 00:49:34,500 ആൻഡ്രെജ് അതേ പണം നൽകി പിതാവെന്ന നിലയിൽ യൂണിഫോമിനോടുള്ള കടമ 451 00:49:34,500 --> 00:49:38,300 - യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലേക്ക്. - എന്നാൽ അവനെ രക്ഷിക്കേണ്ടതായിരുന്നു. 452 00:49:41,100 --> 00:49:43,300 എൻ്റെ മകൻ അത്യാവശ്യമാണ്. 453 00:49:45,700 --> 00:49:48,500 നിങ്ങൾ അത് കരുതുന്നു അതെനിക്കറിയില്ലേ? 454 00:49:48,500 --> 00:49:50,900 എനിക്ക് അത് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല എന്ന്? 455 00:49:50,900 --> 00:49:55,700 അവനെ ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നിയിരുന്നെങ്കിൽ... എനിക്കറിയില്ല, ഒരുപക്ഷേ... 456 00:49:57,300 --> 00:50:01,200 അവൻ നിന്നെ വിട്ട് പോകില്ലായിരുന്നു, കുട്ടി, ഞാൻ... 457 00:50:01,200 --> 00:50:04,300 എന്തിനാ സംസാരിക്കുന്നത് അവൻ ഇനി ഇല്ല എന്ന മട്ടിൽ. 458 00:50:04,300 --> 00:50:06,800 അവൻ ആ ലിസ്റ്റിൽ ഇല്ല! നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? 459 00:50:07,200 --> 00:50:11,200 എന്നാൽ ആ ശപിക്കപ്പെട്ട പട്ടികയുണ്ട് ആ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ജെർസിയുടെ പേര് 460 00:50:11,400 --> 00:50:15,100 - ജനറൽ, അവരുടെ കമാൻഡർ. - അതുകൊണ്ട്? 461 00:50:15,500 --> 00:50:18,200 അവൻ അവിടെ ഇല്ല, അതാണ്. 462 00:50:18,200 --> 00:50:21,000 സ്വയം രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, 463 00:50:21,000 --> 00:50:26,200 ഒറ്റയ്ക്ക് പോലും, അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്തു എനിക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു. Andrzej ജീവിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു. 464 00:50:26,200 --> 00:50:29,700 അത് എന്തെങ്കിലും ആകാൻ കഴിയില്ല അവന് എവിടെയോ സംഭവിച്ചു 465 00:50:30,000 --> 00:50:33,500 എനിക്കറിയില്ല. അവൻ എൻ്റെ ഭാഗമാണ്. 466 00:50:33,500 --> 00:50:35,800 പിന്നെ എൻ്റെ ഒരു ഭാഗവും മരിച്ചിട്ടില്ല. 467 00:50:37,700 --> 00:50:40,700 അതെ, അതെ... 468 00:51:06,700 --> 00:51:08,900 ഒരു കത്ത് വന്നിട്ടുണ്ട് അമ്മേ. 469 00:51:11,400 --> 00:51:14,100 ഉദ്യോഗസ്ഥൻ. ജർമ്മനിയിൽ നിന്ന്. 470 00:51:15,000 --> 00:51:18,700 - പ്രചരണം Abteilung... - അവർക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്? 471 00:51:29,900 --> 00:51:32,800 മായി ബന്ധപ്പെട്ട് കാറ്റിൻ പട്ടിക. 472 00:51:32,800 --> 00:51:35,100 അവർ ബന്ധുക്കളോട് പറയുന്നു വരാൻ. 473 00:51:38,800 --> 00:51:40,300 നമുക്ക് പോകാം. 474 00:51:53,600 --> 00:51:56,600 ഞങ്ങളുടെ നേതാവിന് വേണ്ടി അഡോൾഫ് ഹിറ്റ്ലർ, 475 00:51:56,600 --> 00:51:59,900 എൻ്റെ കാര്യം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഹൃദയം നിറഞ്ഞ അനുശോചനം 476 00:51:59,900 --> 00:52:04,500 ആ ദുരന്തത്തിൻ്റെ പേരിൽ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവായ ജനറലിന് സംഭവിച്ചു. 477 00:52:11,500 --> 00:52:16,800 അഭൂതപൂർവമായ കുറ്റകൃത്യമാണ് സോവിയറ്റ് ചെയ്തത് 478 00:52:16,800 --> 00:52:19,800 കാറ്റിനിലെ പോളിഷ് യുദ്ധത്തടവുകാരിൽ. 479 00:52:21,200 --> 00:52:26,000 തിരികെ പോകാൻ ഫെറർ ഉത്തരവിട്ടു നിങ്ങൾക്ക് വിർതുതി മിലിട്ടറി കുരിശ്. 480 00:52:27,200 --> 00:52:28,500 നന്ദി. 481 00:52:28,800 --> 00:52:32,800 ദയവായി പ്രസ്താവന കാണുക തുടർന്ന് അത് വായിക്കുക. 482 00:52:34,600 --> 00:52:37,500 വാർത്ത വളരെ വേഗത്തിൽ പ്രചരിച്ചു കണ്ടെത്തുന്നതിൻ്റെ... 483 00:52:37,500 --> 00:52:41,800 പോളിഷ് ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ മൃതദേഹങ്ങൾ, എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ ഉൾപ്പെടെ... 484 00:52:41,800 --> 00:52:43,900 ജനറലിൻ്റെ ഭാര്യ, 485 00:52:43,900 --> 00:52:48,200 ഞാൻ സോവിയറ്റിന് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കും കുറ്റവാളികൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം... 486 00:52:49,900 --> 00:52:53,200 സംഭാഷണം രേഖപ്പെടുത്തും. 487 00:52:55,900 --> 00:53:00,500 ഞാൻ എല്ലാം എടുക്കുന്നു ഇവിടെ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്. 488 00:53:00,500 --> 00:53:02,900 നിങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങൾ എൻ്റെ ഉത്തരങ്ങളും. 489 00:53:05,700 --> 00:53:09,400 കൃത്യമായി. വായിച്ചു നോക്കൂ ഉച്ചത്തിൽ, ദയവായി. 490 00:53:11,100 --> 00:53:13,700 നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കാം, ദയവായി. 491 00:53:18,000 --> 00:53:20,400 നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കാം, ദയവായി. 492 00:53:25,500 --> 00:53:26,700 വായിക്കൂ! 493 00:53:30,800 --> 00:53:35,900 മാഡം, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ പ്രസ്താവന. 494 00:53:39,800 --> 00:53:43,800 നിങ്ങളുടേത് അയയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല ഓഷ്വിറ്റ്സിൽ നിന്നുള്ള മകളുടെ കത്തുകൾ? 495 00:54:00,000 --> 00:54:01,900 ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ വരൂ! 496 00:54:07,200 --> 00:54:10,200 മകൾ ഇവിടെയാണ് താമസം. ഇരിക്കുക! 497 00:54:10,200 --> 00:54:13,700 - എന്നെ ഇവിടെ വിടരുത്, അമ്മേ! - ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. 498 00:54:14,000 --> 00:54:16,000 ദയവായി. 499 00:54:20,300 --> 00:54:23,000 മുൻ നിരയ്ക്ക് പിന്നിൽ സ്മോലെൻസ്കിന് സമീപം, 500 00:54:23,400 --> 00:54:27,200 കാറ്റിൻ ഫോറസ്റ്റ്, സൈറ്റ് ഭയാനകമായ ആൾക്കൂട്ട കൊലപാതകം, 501 00:54:27,500 --> 00:54:31,100 അവിടെ ക്രെംലിനിലെ കശാപ്പുകാർ ആരാച്ചാർക്ക് ഉത്തരവിട്ടു 502 00:54:31,100 --> 00:54:35,000 ഒരു മൃഗീയ കൊലപാതകം നടത്താൻ 12,000 പോളിഷ് യുദ്ധത്തടവുകാരിൽ, 503 00:54:35,000 --> 00:54:37,200 ഉദ്യോഗസ്ഥരും നോൺകോമുകളും. 504 00:54:43,300 --> 00:54:47,900 കൂടെ ഒരു ജർമ്മൻ മെഡിക്കൽ കമ്മിറ്റിയും ഒരു പോളിഷ് ഫോറൻസിക് വിദഗ്ധൻ ഡോ. പ്രഗ്ലോവ്സ്കി 505 00:54:47,900 --> 00:54:53,100 സാധാരണ ബോൾഷെവിക്ക് ഉറപ്പിച്ചു വഴി, തലയുടെ പിന്നിൽ ഒരു വെടി. 506 00:54:53,100 --> 00:54:58,000 എക്സിറ്റ് മുറിവ് നെറ്റിയിലോ ഉള്ളിലോ ആണ് ഇരയുടെ തലയോട്ടിയുടെ മുകൾ ഭാഗം. 507 00:55:10,400 --> 00:55:14,700 ഫാദർ ജാസിൻസ്കി നിർവഹിക്കുന്നു തുറസ്സായ കൂട്ടക്കുഴിമാടങ്ങൾക്ക് മുകളിലൂടെയുള്ള നിർവ്വഹണം. 508 00:55:17,900 --> 00:55:21,900 നിന്ന് പ്രതീകാത്മകമായ ഒരു പിടി പൊടി ജനറൽ-ഗവൺമെൻ്റ് 509 00:55:22,000 --> 00:55:24,400 ശവക്കുഴികൾക്ക് മുകളിൽ എറിയപ്പെടുന്നു. 510 00:55:31,300 --> 00:55:36,200 എല്ലാ പോളിഷ് ഉദ്യോഗസ്ഥരും ആയിരുന്നു 40-ലെ വസന്തകാലത്ത് കൊല്ലപ്പെട്ടു. 511 00:55:36,200 --> 00:55:40,000 ധാരാളം പോളിഷ് ഉണ്ട് ഇരകളിൽ ജനറൽമാർ. 512 00:55:40,000 --> 00:55:44,000 വിധി എന്താണെന്ന് ഇത് തെളിയിക്കുന്നു എല്ലാ യൂറോപ്യൻ രാജ്യങ്ങളും കാത്തിരുന്നു 513 00:55:44,200 --> 00:55:47,200 ബോൾഷെവിക്കിൽ നിന്ന് കൊലപാതക ബാധ. 514 00:55:47,200 --> 00:55:52,100 എങ്കിലും തൻ്റെ വീര മനോഭാവത്തോടെ, ദി ജർമ്മൻ പട്ടാളക്കാരൻ നമ്മുടെ ഭൂഖണ്ഡത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്നു. 515 00:55:55,500 --> 00:55:59,400 പട്ടിക പൂർത്തിയാക്കാൻ മുമ്പ് നൽകിയ പേരുകൾ 516 00:55:59,400 --> 00:56:04,000 കൊല്ലപ്പെട്ടവരുടെ ബോൾഷെവിക്കുകളാൽ... 517 00:56:04,000 --> 00:56:05,500 അമ്മേ! 518 00:56:07,500 --> 00:56:09,000 അമ്മേ! 519 00:56:09,000 --> 00:56:12,300 ... ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ നൽകുന്നു ഇരകളുടെ പേരുകൾ: 520 00:56:13,200 --> 00:56:16,500 വ്ലാഡിസ്ലാവ് ഗോഡ്‌സിസെവ്സ്‌കി, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, 521 00:56:16,500 --> 00:56:21,800 ബി. ജൂൺ 22, 1895, 522 00:56:21,800 --> 00:56:24,500 ഹൈസ്കൂൾ അധ്യാപകൻ. 523 00:56:25,500 --> 00:56:29,100 ലുക്‌ജാൻ ഗാവ്‌റോൺസ്‌കി, ക്യാപ്റ്റൻ, 524 00:56:29,100 --> 00:56:34,200 ഓൾജിയേർഡ് ഡ്രുചോവിച്ച്, മേജർ, ഇലക്ട്രിക്കൽ എഞ്ചിനീയർ. 525 00:56:38,200 --> 00:56:41,600 ക്രാക്കോ, ജനുവരി 18, 1945 - വെറുക്കപ്പെട്ട നാസി പതാക അടിച്ചു 526 00:56:41,900 --> 00:56:46,600 ക്രാക്കോ മാർക്കറ്റിലെ ഉരുളൻ കല്ലുകൾ. ആയിരക്കണക്കിന് കൈകൾ കീറിമുറിച്ചു 527 00:56:46,600 --> 00:56:50,600 ജർമ്മൻ ഭരണത്തിൻ്റെ പ്രതീകം പോളിഷ് രാജാക്കന്മാരുടെ പുരാതന തലസ്ഥാനം. 528 00:57:35,100 --> 00:57:37,200 അമ്മേ, ആരാണ് വന്നതെന്ന് നോക്കൂ? 529 00:57:37,200 --> 00:57:39,600 ഞങ്ങളുടെ വേലക്കാരി സ്റ്റാസിയ. 530 00:57:44,800 --> 00:57:47,600 നിങ്ങൾ എത്ര ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നു! 531 00:57:47,600 --> 00:57:49,300 സ്റ്റാസിയ... 532 00:57:51,700 --> 00:57:56,200 - അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ അതിജീവിച്ചു. - അതെ... 533 00:57:57,600 --> 00:57:59,300 ഇരിക്കൂ. 534 00:58:01,200 --> 00:58:03,200 ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഓർത്ത് വിഷമിച്ചു. 535 00:58:03,900 --> 00:58:05,700 ശരി, അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു. 536 00:58:08,000 --> 00:58:10,000 ഞങ്ങൾക്ക് ഒളിക്കേണ്ടി വന്നു. 537 00:58:10,000 --> 00:58:16,200 എൻ്റെ ഭർത്താവ് കാട്ടിലേക്ക് പോയി. പീപ്പിൾസ് ആർമിയിലായിരുന്നു. 538 00:58:19,200 --> 00:58:23,200 - ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ? - ഇല്ല, നന്ദി. 539 00:58:23,300 --> 00:58:26,600 ഇപ്പോൾ തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്. 540 00:58:26,600 --> 00:58:30,000 എൻ്റെ ഭർത്താവ് എഡെക് ഇപ്പോൾ ഒരു വലിയ കാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും. 541 00:58:30,000 --> 00:58:32,800 നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ അവശേഷിച്ചു ഇവിടെ കലവറയിൽ, 542 00:58:32,800 --> 00:58:35,800 ഒരു തുമ്പിക്കൈ മുഴുവൻ. ഈവാ, ദയവായി അത് കൊണ്ടുവരിക. 543 00:58:36,200 --> 00:58:38,500 മാഡം, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു... 544 00:58:39,900 --> 00:58:42,300 നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 545 00:58:42,300 --> 00:58:44,900 അത് തിരികെ നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 546 00:58:46,200 --> 00:58:50,000 ഞാൻ അത് പാലിക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു ഞാൻ ചെയ്തു. 547 00:58:53,200 --> 00:58:55,500 നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത് ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നത്? 548 00:59:04,600 --> 00:59:06,300 അച്ഛൻ്റെ സേബർ... 549 00:59:12,200 --> 00:59:14,600 വളരെ നന്ദി. 550 00:59:22,200 --> 00:59:25,000 - എങ്കിൽ ഞാൻ പോകും... - നിങ്ങളുടെ തുമ്പിക്കൈ. 551 00:59:25,000 --> 00:59:30,100 ഇല്ല, ഇല്ല, ചുവപ്പിന് കൊടുക്കുക പാവങ്ങൾക്ക് കുരിശ്. 552 00:59:30,100 --> 00:59:34,100 എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ നോമിനേറ്റ് ചെയ്തു പിയോത്‌കോവിലെ സ്റ്റാറോസ്റ്റ. 553 00:59:34,200 --> 00:59:36,200 അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് പോകണം. 554 00:59:44,700 --> 00:59:48,000 നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി വേലക്കാരിയായി തുടരാൻ. 555 00:59:48,000 --> 00:59:51,200 ഞാൻ ജനറലിനെ കണ്ടില്ല യുദ്ധത്തിലുടനീളം ഭാര്യ. 556 00:59:51,500 --> 00:59:54,000 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്ത്രീയാണ്. 557 00:59:55,100 --> 00:59:57,700 അതെ, മാഡം, ദയവായി. 558 01:00:39,500 --> 01:00:41,000 അച്ഛാ! 559 01:00:43,200 --> 01:00:46,300 - ആൻഡ്രെജ്. - അച്ഛാ! 560 01:00:46,300 --> 01:00:48,200 ആൻഡ്രെജ്. 561 01:00:59,300 --> 01:01:02,700 നിക്ക... അവൾ വളർന്നു. 562 01:01:08,200 --> 01:01:10,100 അവളോട് ക്ഷമിക്കൂ. 563 01:01:10,100 --> 01:01:13,400 അവൾ ആകാംക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുകയാണ് അച്ഛനെ കാണുന്നു. 564 01:01:13,700 --> 01:01:17,000 ക്ഷമിക്കണം നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തി. 565 01:01:18,600 --> 01:01:21,700 എന്നാൽ നിൻ്റെ മുഖം... - നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ? 566 01:01:23,400 --> 01:01:26,700 നിങ്ങൾ ജെർസിയാണ്, ഒരു ലെഫ്റ്റനൻ്റ് എൻ്റെ മകൻ്റെ റെജിമെൻ്റിൽ നിന്ന്. 567 01:01:27,400 --> 01:01:30,100 അതെ, ഇപ്പോൾ ഒരു പ്രധാനിയാണ്, പക്ഷേ അത് ഞാനാണ്. 568 01:01:30,100 --> 01:01:32,800 എന്നാൽ നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു. 569 01:01:37,300 --> 01:01:40,500 പേരും റാങ്കും കണ്ടു 570 01:01:40,500 --> 01:01:44,300 - പട്ടികയിൽ എല്ലാം ... - അതെ, അതെ, പക്ഷേ ഇത് ഒരു തെറ്റാണ്. 571 01:01:44,300 --> 01:01:46,700 നിങ്ങൾ കാണുന്നതുപോലെ ഞാൻ ജീവിക്കുന്നു. 572 01:01:46,700 --> 01:01:48,900 ആന്ദ്രെജ് എവിടെ? 573 01:01:50,500 --> 01:01:53,700 നിനക്ക് എൻ്റെ മകൻ്റെ കാര്യം അറിയാമോ എവിടെയാണ്? 574 01:01:56,000 --> 01:01:58,600 നിർഭാഗ്യവശാൽ, 575 01:02:00,100 --> 01:02:02,400 ഞാൻ അവനെ കണ്ടു അവസാനം 1940 ൽ 576 01:02:02,700 --> 01:02:05,500 അവർ അവനെ എടുത്തപ്പോൾ മറ്റൊരു ക്യാമ്പിലേക്ക്. 577 01:02:09,500 --> 01:02:11,500 അതിനർത്ഥം... 578 01:02:11,500 --> 01:02:14,700 ആർക്കും അറിയില്ല, ഒന്നും ഉറപ്പില്ല. 579 01:02:14,700 --> 01:02:18,000 അങ്ങനെ ഒരുപാട് തെറ്റുകൾ. നീ ജീവിക്കുന്നു... 580 01:02:24,900 --> 01:02:27,300 അന്ന സന്തോഷിക്കും. 581 01:02:29,300 --> 01:02:31,600 അവൾ ഉടൻ തിരിച്ചെത്തും. 582 01:02:31,600 --> 01:02:36,600 ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് ടിന്നിലടച്ച മാംസം ഉണ്ട്. അത് ഉപയോഗപ്പെടുത്താം... 583 01:02:36,600 --> 01:02:39,400 നന്ദി. 584 01:03:03,100 --> 01:03:04,500 ജെഴ്സി. 585 01:03:07,000 --> 01:03:12,500 - എന്തിന്, നിങ്ങൾ കാറ്റിൻ ലിസ്റ്റിലാണ്. - എനിക്കറിയാം. ഞാൻ വന്നു... 586 01:03:14,100 --> 01:03:16,100 ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്. 587 01:03:16,100 --> 01:03:17,400 നന്ദി. 588 01:03:21,300 --> 01:03:22,900 നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നു. 589 01:03:25,400 --> 01:03:27,800 ആന്ദ്രെജ് എവിടെ? നിനക്കറിയാമോ? 590 01:03:27,800 --> 01:03:30,500 അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പേര് പട്ടികയിലില്ല. 591 01:03:30,500 --> 01:03:34,900 - ഞാൻ അവനുവേണ്ടി സ്ഥലത്താണ്. - നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 592 01:03:34,900 --> 01:03:39,700 ക്യാപ്റ്റന് ഒരു സ്വെറ്റർ ഉണ്ടായിരുന്നു എൻ്റെ പേരിനൊപ്പം. 593 01:03:43,100 --> 01:03:44,900 ദൈവമേ... 594 01:03:44,900 --> 01:03:49,700 ശ്രീമതി അന്ന. അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല ഒരു കാര്യം. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം... 595 01:03:49,700 --> 01:03:51,700 പ്രതീക്ഷയോ? 596 01:03:51,700 --> 01:03:56,400 അഞ്ചു വർഷമായി ഞാൻ പ്രതീക്ഷയോടെ ജീവിക്കുന്നു. അതുകൊണ്ട് നീ അതിനെ കുറിച്ച് എന്നോട് പറയരുത്. 597 01:03:58,900 --> 01:04:02,700 നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ വന്നതാണ് എൻ്റെ ഭർത്താവ് മരിച്ചുവെന്ന്, അതെ? 598 01:04:02,700 --> 01:04:06,400 - അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് എന്നോട് പറയണോ? - അതെ. 599 01:04:36,000 --> 01:04:38,300 ആൻഡ്രെജ് മരിച്ചുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. 600 01:05:45,600 --> 01:05:47,200 ശ്രീമതി ഗ്രെറ്റ... 601 01:05:53,200 --> 01:05:56,700 NKVD യുടെ സോവിയറ്റ് പരിസരത്താണ്. 602 01:05:57,000 --> 01:05:59,600 നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? ശാന്തമാകുക. 603 01:06:00,200 --> 01:06:03,000 അവർ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും അവർ ഇത് കണ്ടെത്തുമ്പോൾ. 604 01:06:03,300 --> 01:06:05,600 എന്തായാലും അവർ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും. 605 01:06:10,300 --> 01:06:13,700 ഇതെല്ലാം ഉടൻ മറയ്ക്കുക. 606 01:06:22,200 --> 01:06:25,800 ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓർഡർ ഉണ്ടോ? 607 01:06:25,800 --> 01:06:28,900 എനിക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട് പ്രൊഫസറുമായി. 608 01:06:31,000 --> 01:06:35,000 സർ, ആ മനുഷ്യൻ പറയുന്നു നിങ്ങളുമായി ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്. 609 01:06:35,000 --> 01:06:37,200 ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല. 610 01:06:37,900 --> 01:06:41,100 നിങ്ങൾക്ക് വാറണ്ട് ഉണ്ടോ, മേജർ? 611 01:06:42,600 --> 01:06:45,200 നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയില്ലേ? 612 01:06:48,300 --> 01:06:53,700 ജെഴ്സി... നീയെങ്ങനെ ഇവിടെ വന്നു? ഈ യൂണിഫോമിൽ? 613 01:06:54,700 --> 01:06:57,200 വളരെ വൈകിയാണ് ഞാൻ ആൻഡേഴ്സിൽ എത്തിയത്. 614 01:06:57,200 --> 01:07:00,800 എന്നാൽ അതിനായി ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഇപ്പോൾ ലണ്ടനിലായിരിക്കുക. 615 01:07:02,900 --> 01:07:05,500 ഞാൻ സ്വകാര്യമായി ഇവിടെയുണ്ട് സർ. 616 01:07:05,800 --> 01:07:08,400 ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം കാറ്റിൻ ലിസ്റ്റിൽ? 617 01:07:10,100 --> 01:07:13,900 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യുന്നില്ല ലിസ്റ്റ് ഹൃദയത്തിൽ അറിയുക. 618 01:07:19,600 --> 01:07:23,000 എൻ്റെ പേരിലുള്ള കാര്യങ്ങൾ എൻ്റെ കമാൻഡർ ആയിരുന്നു. 619 01:07:23,000 --> 01:07:25,700 അതിനാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്. 620 01:07:25,700 --> 01:07:27,900 ഞാൻ കരുതുന്നു അവൻ്റെ കുടുംബം 621 01:07:27,900 --> 01:07:31,400 അവ ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു നിങ്ങൾ അവ പായ്ക്ക് ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്. 622 01:07:36,100 --> 01:07:39,400 നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ എൻ്റെ പേരുള്ള ഒരു കവർ? 623 01:07:39,400 --> 01:07:41,300 ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല. 624 01:07:41,700 --> 01:07:46,000 നിങ്ങളുടെ പഴയവരുടെ എത്ര പേരുകൾ വിദ്യാർത്ഥികളെ നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമായിരുന്നോ? 625 01:07:50,300 --> 01:07:52,700 ഡസൻ, സർ. 626 01:08:01,100 --> 01:08:02,800 ഇത്... 627 01:08:04,300 --> 01:08:07,400 ക്യാപ്റ്റൻ്റെ ഭാര്യയുടെ വിലാസം. 628 01:08:09,400 --> 01:08:11,900 എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ... 629 01:08:13,200 --> 01:08:15,800 നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം. 630 01:08:15,800 --> 01:08:19,100 പക്ഷേ അതല്ല കാര്യം ഞാൻ അതിജീവിച്ചു എന്ന്, 631 01:08:19,100 --> 01:08:24,100 ഞാൻ പുതിയ സേവനത്തിലാണ്, ഒരു പുതിയ പോളണ്ടിൽ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല. 632 01:08:24,100 --> 01:08:26,800 അതല്ല കാര്യം. 633 01:08:28,500 --> 01:08:34,100 നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തെളിവ് മാത്രമാണ്, പക്ഷേ അവൾക്ക് അത് അവശിഷ്ടങ്ങളായിരിക്കാം. 634 01:08:35,600 --> 01:08:36,800 ആഹാ. 635 01:09:23,600 --> 01:09:28,200 തീരുമാനത്തിൻ്റെ ശക്തിയിൽ അസാധാരണ സംസ്ഥാന കമ്മിറ്റിയുടെ 636 01:09:28,200 --> 01:09:32,200 അന്വേഷണത്തെ സംബന്ധിച്ച് നടത്തിയ കൊലപാതകത്തിൻ്റെ 637 01:09:32,200 --> 01:09:36,500 ജർമ്മൻ ആക്രമണകാരികളാൽ, ഒരു പ്രത്യേക കമ്മീഷനെ നിയമിച്ചു 638 01:09:36,500 --> 01:09:40,500 സാഹചര്യങ്ങൾ അറിയാൻ പോളിഷിൽ ചെയ്ത കുറ്റകൃത്യം 639 01:09:40,700 --> 01:09:43,600 കാറ്റിൻ ഫോറസ്റ്റിലെ പിഒഡബ്ല്യു ഓഫീസർ. 640 01:09:43,600 --> 01:09:48,600 ഓരോ ശരീരവും വിധേയമായി വിശദമായ പോസ്റ്റ്മോർട്ടം. 641 01:10:01,300 --> 01:10:03,700 തലയുടെ പിന്നിൽ ഒരു വെടി, 642 01:10:04,000 --> 01:10:07,500 കൊല്ലാനുള്ള പ്രിയപ്പെട്ട വഴി ഗസ്റ്റപ്പോ കൊലയാളികളുടെ. 643 01:10:10,000 --> 01:10:14,000 പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം, തലച്ചോറ്, വസ്ത്രങ്ങളും, നമുക്ക് തീരുമാനിക്കാം 644 01:10:14,500 --> 01:10:18,000 പോളിഷ് യുദ്ധത്തടവുകാരാണ് എന്ന് കൊല്ലപ്പെട്ടവരല്ല 645 01:10:18,000 --> 01:10:21,400 1941 ലെ ശരത്കാലത്തേക്കാൾ മുമ്പ്. 646 01:10:22,700 --> 01:10:27,600 ജർമ്മൻകാർ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരായി തികച്ചും വിരോധാഭാസത്തോടെയുള്ള കൊലപാതകം, 647 01:10:27,600 --> 01:10:31,400 ഏത് ബുള്ളറ്റ് മുറിവുകൾ പുറത്തുവരുന്നു. 648 01:10:31,400 --> 01:10:34,800 അങ്ങനെയാണ് അവർ പോളണ്ടിനെ വെടിവെച്ചത്. 649 01:10:35,200 --> 01:10:40,000 1 ൻ്റെ പ്രതിനിധികൾ സോവിയറ്റ് യൂണിയനിലെ പോളിഷ് കോർപ്സ് 650 01:10:40,500 --> 01:10:43,700 ശിക്ഷാനടപടികൾക്കായി വന്നിരിക്കുന്നു. 651 01:10:43,700 --> 01:10:45,300 വീണുപോയവർക്ക് ബഹുമാനം 652 01:10:47,400 --> 01:10:51,400 ചടങ്ങിനിടെ, പുരോഹിതൻ പങ്കെടുത്തവരോട് പറഞ്ഞു: 653 01:10:51,600 --> 01:10:55,400 "ഷെഡ് പോളിഷ് ആകട്ടെ രക്തം ഒരു അടിത്തറയാകും 654 01:10:55,400 --> 01:10:59,700 നമ്മുടെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ച സ്വതന്ത്ര മാതൃരാജ്യത്തിൻ്റെ." 655 01:11:22,700 --> 01:11:25,400 - എന്താണ് കാര്യം? - ഇതൊരു നുണയാണ്. 656 01:11:26,800 --> 01:11:29,100 കള്ളമാണ്. നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? 657 01:11:32,000 --> 01:11:35,000 ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ വരൂ. 658 01:11:35,000 --> 01:11:36,800 കള്ളമാണ്. 659 01:11:38,100 --> 01:11:39,500 മാഡം... 660 01:11:42,600 --> 01:11:44,700 നിനക്ക് എന്നെ എവിടെ അറിയാം? 661 01:11:44,700 --> 01:11:49,200 എനിക്ക് ഒരു കമ്മീഷൻ ലഭിച്ചു യുദ്ധത്തിന് മുമ്പ് ജനറലിൽ നിന്ന്. 662 01:12:03,800 --> 01:12:06,500 ഒരു വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. 663 01:12:06,500 --> 01:12:08,100 എവിടെ? 664 01:12:08,100 --> 01:12:13,400 സോവിയറ്റ് ആയിരുന്നപ്പോൾ കാറ്റിനിൽ ഞങ്ങളെ ശവക്കുഴികളിലേക്ക് അയച്ചു. 665 01:12:13,400 --> 01:12:15,600 നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു അവിടെ? 666 01:12:18,500 --> 01:12:22,200 ഉദ്യോഗസ്ഥരേ, സ്റ്റാലിന് ഞങ്ങളെ ആവശ്യമായിരുന്നു 1 st കോർപ്സിൻ്റെ, സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ 667 01:12:22,500 --> 01:12:25,800 നിഷ്പക്ഷതയെക്കുറിച്ച് അവരുടെ അന്വേഷണത്തിൻ്റെ. 668 01:12:25,800 --> 01:12:29,200 - പിന്നെ? - ഞങ്ങൾ ചെയ്തു. 669 01:12:34,700 --> 01:12:38,700 കള്ളമാണ്. നിങ്ങൾക്കും അത് അറിയാം. 670 01:12:39,200 --> 01:12:42,000 - അവർക്ക് ദൃക്സാക്ഷികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. - മേജർ... 671 01:12:42,000 --> 01:12:46,000 മൂടിവെക്കാൻ സോവിയറ്റുകൾ നുണ പറയണം കുറ്റം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല. 672 01:12:46,500 --> 01:12:48,600 നിങ്ങൾ പാടില്ല. 673 01:12:49,900 --> 01:12:51,400 ഞാൻ അവരെ കണ്ടു... 674 01:12:51,400 --> 01:12:54,900 കുഴികളിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുക കോസിൽസ്കിൽ ഞാൻ കൂടെയുണ്ടായിരുന്നവർ. 675 01:12:55,200 --> 01:12:58,500 ഞാൻ വിശ്വാസം വരാതെ നോക്കി നിന്നു ഞാൻ ജീവിച്ചത്, 676 01:12:58,500 --> 01:13:01,800 അതേ സമയം എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു അവരോടൊപ്പം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. 677 01:13:02,200 --> 01:13:08,000 നിങ്ങൾ... പ്രധാനം... സത്യത്തെക്കുറിച്ച് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുക. 678 01:13:08,400 --> 01:13:11,600 എനിക്കും അതുപോലെ കഴിഞ്ഞു എന്നെത്തന്നെ തലയിൽ വെടിവയ്ക്കുക. 679 01:13:26,200 --> 01:13:29,600 നിങ്ങൾ കൊലപാതകികളെ സല്യൂട്ട് ചെയ്യുന്നു അവർ വിജയികളായി. 680 01:13:29,600 --> 01:13:33,000 ഒരു വ്യത്യാസവുമില്ല സോവിയറ്റുകളായാലും ജർമ്മനികളായാലും. 681 01:13:33,000 --> 01:13:36,000 ആരും ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കില്ല എന്തായാലും മരിച്ചവർ. 682 01:13:37,200 --> 01:13:40,900 നമുക്ക് അതിജീവിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം. 683 01:13:41,200 --> 01:13:42,800 നമ്മൾ ജീവിക്കണം. 684 01:13:46,000 --> 01:13:48,000 നിങ്ങളും അവരെപ്പോലെ തന്നെ. 685 01:13:50,200 --> 01:13:54,700 നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി ചിന്തിച്ചേക്കാം, എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതുതന്നെ ചെയ്യുന്നു. 686 01:13:54,700 --> 01:13:58,700 അതിന് എന്ത് പ്രസക്തി നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ? 687 01:14:09,800 --> 01:14:13,400 കാറ്റിൻ ശവക്കുഴികൾ തുറന്നു 688 01:14:13,400 --> 01:14:18,300 മൂന്നാം തവണയും ലോകത്തോട് വെളിപ്പെടുത്താൻ 689 01:14:18,300 --> 01:14:21,000 ഭയപ്പെടുത്തുന്ന സത്യം 690 01:14:21,000 --> 01:14:26,000 മറ്റൊരു കാര്യം ജർമ്മൻ കൊലപാതകം 691 01:14:26,000 --> 01:14:30,700 പോളിഷ് രാഷ്ട്രത്തിൽ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണ്. 692 01:14:34,100 --> 01:14:39,400 - നിങ്ങൾ കുടിക്കുമോ? - മിസ് ക്രിസ്യ, മേജറിന് ഒരെണ്ണം ഒഴിക്കുക. 693 01:14:39,400 --> 01:14:44,700 - സേവനത്തിന് ശേഷം എനിക്ക് തണുപ്പാണ്. - അവർ നഗരത്തിൽ ഒരു സോവിയറ്റ് ഫിലിം പ്രീമിയർ ചെയ്യുന്നു. 694 01:14:44,700 --> 01:14:47,900 - എന്ത്? - നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ലേ? 695 01:14:47,900 --> 01:14:51,900 ഞങ്ങളുടെ ഒരു ഡസൻ ആയിരം ഉദ്യോഗസ്ഥർ കാറ്റിനിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു. 696 01:14:52,100 --> 01:14:57,200 - നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്? - ആ കുറ്റവാളികൾക്കെതിരായ വിജയത്തിലേക്ക്. 697 01:14:57,200 --> 01:14:59,100 ജെർസി! 698 01:14:59,900 --> 01:15:04,400 - നീ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, ഡാമിറ്റ്? - ചരിത്ര സത്യത്തെക്കുറിച്ച്. 699 01:15:04,400 --> 01:15:06,100 മിസ് ക്രിസ്യ, 700 01:15:07,900 --> 01:15:09,900 എല്ലാവർക്കും വോഡ്ക. 701 01:15:09,900 --> 01:15:12,600 ലോകം മുഴുവൻ അറിഞ്ഞില്ല... 702 01:15:12,600 --> 01:15:15,700 എന്താണ് ചിന്തിക്കേണ്ടത് ആ കുറ്റം. 703 01:15:18,000 --> 01:15:21,200 ഭയങ്കരമായിരുന്നു എന്ന് കിംവദന്തികൾ 704 01:15:22,300 --> 01:15:25,000 ആരാണെന്നും എങ്ങനെയെന്നും ആർക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു... 705 01:15:26,100 --> 01:15:28,700 - എന്നാൽ അത് വ്യക്തമാണ് ... - നിർത്തൂ! 706 01:15:29,000 --> 01:15:31,700 അത് '41-ൽ ജർമ്മനികളായിരുന്നു 707 01:15:31,700 --> 01:15:34,900 എല്ലാവരെയും വെടിവച്ചു കൊന്നു തലയുടെ പിൻഭാഗത്ത്. 708 01:15:35,200 --> 01:15:39,100 പിസ്സ് ഓഫ്. നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു. 709 01:15:39,100 --> 01:15:41,500 - മിസ് ക്രിസ്യ. - പണം നൽകരുത്. 710 01:15:44,800 --> 01:15:47,400 എനിക്ക് പണം നൽകണം അവരുടെ ഓർമ്മയ്ക്കായി. 711 01:15:52,200 --> 01:15:54,600 ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു. 712 01:15:55,400 --> 01:15:58,800 നോക്കൂ, ജനങ്ങളെ നിശബ്ദരാക്കാം. 713 01:15:59,300 --> 01:16:02,500 നിങ്ങൾക്കറിയില്ല നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്. 714 01:16:02,500 --> 01:16:04,500 അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്! 715 01:16:06,700 --> 01:16:08,000 വിഡ്ഢി. 716 01:16:34,000 --> 01:16:38,500 ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലേ? നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഒരേപോലെ അറിയാം. 717 01:16:39,800 --> 01:16:41,300 എല്ലാം. 718 01:16:42,200 --> 01:16:46,600 നീയും നീയും നീയും. 719 01:16:46,600 --> 01:16:48,700 ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ! 720 01:16:53,500 --> 01:16:56,200 കാറ്റിൻ ഫോറസ്റ്റ് രക്തം 721 01:16:56,500 --> 01:17:01,100 ഞങ്ങളെ ഉറക്കെ വിളിക്കുന്നു... 722 01:17:01,100 --> 01:17:06,000 ഒരു ദയയില്ലാതെ എടുക്കാൻ ഞങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു... 723 01:17:06,000 --> 01:17:08,200 പ്രതികാരം... 724 01:17:09,100 --> 01:17:11,500 ഒരു നിമിഷത്തേക്കല്ല നമ്മൾ 725 01:17:11,500 --> 01:17:14,600 മറക്കാൻ അനുവദിച്ചു 726 01:17:15,300 --> 01:17:19,100 ഭയങ്കരമായതിനെ കുറിച്ച് നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങളുടെ മരണം... 727 01:17:21,000 --> 01:17:23,200 ആരാണ് പിന്നീട് തള്ളിയത് 728 01:17:23,600 --> 01:17:26,200 ഒരു പൊതു കുഴിയിലേക്ക്... 729 01:17:26,200 --> 01:17:30,900 അടുത്തത് കുഴിയിൽ നിന്ന് വലിച്ചെറിഞ്ഞു ... 730 01:17:34,100 --> 01:17:38,500 ആ കുറുക്കന്മാരും ഹൈനകളും. 731 01:17:39,800 --> 01:17:43,800 യുദ്ധത്തടവുകാരാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത് 732 01:17:43,900 --> 01:17:47,200 തണുത്ത രക്തത്തിൽ 733 01:17:47,200 --> 01:17:51,200 ശാന്തമായി, വ്യവസ്ഥാപിതമായി. 734 01:17:53,300 --> 01:17:57,000 ഒരു സാധാരണ കുഴിയിലേക്ക് വലിച്ചെറിഞ്ഞു, 735 01:17:57,000 --> 01:18:02,800 പ്രൊഫഷണൽ ഉദ്യോഗസ്ഥർ, എഞ്ചിനീയർമാർ, ഡോക്ടർമാർ... 736 01:18:05,700 --> 01:18:08,800 - എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്? - ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ക്ലിൻ. 737 01:18:08,800 --> 01:18:12,100 നിങ്ങൾ ഒരു സാക്ഷിയാകും. അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ. വേഗം! 738 01:18:22,200 --> 01:18:26,200 പോളിഷ് 10,000-ത്തിലധികം ബുദ്ധിജീവികൾ, 739 01:18:26,200 --> 01:18:31,400 യുദ്ധം ധരിച്ചു സൈനിക യൂണിഫോമിൽ. 740 01:18:46,000 --> 01:18:50,000 അഗ്നിസ്കാ, ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു ഞാൻ നിന്നെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ല. 741 01:18:54,500 --> 01:18:58,500 ഉയർച്ചയിൽ നിന്നുള്ള വാർത്തകൾ ഉയർന്നു ആരെങ്കിലും രക്ഷപ്പെട്ടോ എന്ന് സംശയം. 742 01:18:59,400 --> 01:19:01,700 എനിക്ക് ഭാഗ്യം വന്നു. 743 01:19:01,700 --> 01:19:03,500 ദൈവമേ നന്ദി. 744 01:19:04,200 --> 01:19:07,200 എൻ്റെ സഹോദരി പറഞ്ഞു നീ എന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു. 745 01:19:08,100 --> 01:19:11,400 ഞാൻ അവളോട് ബന്ധപ്പെടാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു, പക്ഷേ അവൾ വന്നതേയില്ല. 746 01:19:11,400 --> 01:19:15,700 ഒന്നും അവളെ മാറ്റില്ല അവൾ തിരികെ പള്ളിയിൽ വരില്ല. 747 01:19:16,000 --> 01:19:19,700 എന്നിൽ നിങ്ങൾ നിരാശനാകും. ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കാൻ വന്നതല്ല. 748 01:19:21,600 --> 01:19:23,500 ഞാൻ അവിടെയായിരുന്നു. 749 01:19:24,400 --> 01:19:26,000 അവിടെ? 750 01:19:28,000 --> 01:19:31,000 കാറ്റിൻ ശവക്കുഴികൾക്ക് മുകളിലൂടെ 751 01:19:32,400 --> 01:19:35,200 1943-ൽ. 752 01:19:39,200 --> 01:19:44,700 എൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തിലായിരുന്നു ഈ ജപമാല നിൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ കയ്യിൽനിന്നും വീണുപോയി. 753 01:19:54,600 --> 01:20:00,100 നിങ്ങൾ അവനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞോ? എങ്ങനെ? 754 01:20:03,100 --> 01:20:06,400 അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സേവന രേഖകളിലൂടെ. 755 01:20:43,200 --> 01:20:46,200 എനിക്ക് അവനെ വേണ്ടായിരുന്നു വളരെ ഗൗരവമായി കാണുന്നതിന്. 756 01:20:50,100 --> 01:20:53,400 എപ്പോഴാണ് പൊട്ടിയത് അദ്ദേഹത്തെ ലെഫ്റ്റനൻ്റായി നിയമിച്ചു. 757 01:20:56,300 --> 01:20:58,900 അവൻ ഒരു പ്രൊഫഷണൽ ഓഫീസർ ആയിരുന്നില്ല, 758 01:20:59,200 --> 01:21:03,500 എന്നാൽ ഒരു എഞ്ചിനീയർ ഡിസൈനർ, ഒരു പുതിയ കായിക വിമാനം നിർമ്മിക്കുന്നു. 759 01:21:03,500 --> 01:21:06,200 അവൻ വളരെ മന്ദബുദ്ധിയായി കാണപ്പെടുന്നു, 760 01:21:06,200 --> 01:21:10,100 സന്തോഷത്തേക്കാൾ അവൻ സാധാരണ പോലെ. 761 01:21:10,100 --> 01:21:13,500 - ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ? - എൻ്റെ പക്കൽ മറ്റൊരു ഫോട്ടോ ഇല്ലായിരുന്നു എന്നത് ഖേദകരമാണ്. 762 01:21:13,500 --> 01:21:17,000 ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കാം അവൻ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു. 763 01:21:17,000 --> 01:21:20,200 എന്നാൽ വളരെ മനോഹരമായ ഒരു ഫോട്ടോയാണ്. എനിക്ക് ചോദിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു 764 01:21:20,200 --> 01:21:22,500 എനിക്ക് ഒരു പകർപ്പ് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ നിങ്ങൾ. 765 01:21:24,500 --> 01:21:26,300 അതെ? 766 01:21:27,400 --> 01:21:30,000 - മുന്നോട്ടുപോകുക. - നന്ദി. 767 01:21:30,000 --> 01:21:32,900 അത് ഞങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവന്നില്ല. 768 01:21:34,800 --> 01:21:37,000 അത് നാളെ റെഡിയാകും. 769 01:21:53,900 --> 01:21:57,000 ദയവായി നാളെ വരൂ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ. 770 01:22:08,200 --> 01:22:09,300 ടാഡ്സിയോ? 771 01:22:11,600 --> 01:22:12,600 അമ്മായി. 772 01:22:14,200 --> 01:22:16,900 - ടാഡ്സിയോ. - അമ്മായി അന്ന. 773 01:22:16,900 --> 01:22:19,000 - ടാഡ്സിയോ. - ഹലോ, അമ്മായി. 774 01:22:19,000 --> 01:22:21,800 ദൈവം! നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്? 775 01:22:21,800 --> 01:22:24,700 നിങ്ങൾ വളരെ ഉയരത്തിൽ വളർന്നു ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല. 776 01:22:26,400 --> 01:22:29,100 പിന്നെ ഏലാ? അമ്മയെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വാർത്ത? 777 01:22:29,100 --> 01:22:32,200 അവർ അവളെ കൊണ്ടുപോയതിനുശേഷം ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ കരുതി നീ... 778 01:22:32,200 --> 01:22:36,500 ഇല്ല. പലതിനും ഉത്തരമില്ല ഞാൻ അയച്ച കത്തുകൾ. 779 01:22:36,500 --> 01:22:38,700 നിനക്ക് അച്ഛനെ കുറിച്ച് അറിയാം. 780 01:22:38,700 --> 01:22:40,800 അവൻ ലിസ്റ്റിലുണ്ട്. 781 01:22:40,800 --> 01:22:43,700 എല്ലാം തുല്യമാണ്: നമ്പർ, റാങ്ക്... 782 01:22:45,700 --> 01:22:48,000 - വിട... - വിട. 783 01:22:48,000 --> 01:22:51,400 നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? അനിയത്തിയുടെയും അമ്മാവൻ്റെയും കൂടെ? 784 01:22:51,400 --> 01:22:54,900 അവർ അമ്മയെ ഹലിങ്കയുമായി കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ശേഷം, ഞാൻ അമ്മാവൻ്റെ കൂടെ താമസിച്ചു. 785 01:22:54,900 --> 01:22:57,600 - തിരിച്ചുവരാൻ ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു. - ഞാൻ ജോലി ചെയ്തു 786 01:22:58,000 --> 01:23:01,500 ഒരു ഫാക്ടറി. എനിക്ക് 18 വയസ്സ് തികഞ്ഞപ്പോൾ അപ്പോൾ കീൽസ് പ്രവിശ്യയിൽ. 787 01:23:01,500 --> 01:23:04,500 - കീൽസിലോ രാജ്യത്തോ? - ഒന്നുമില്ല. 788 01:23:07,000 --> 01:23:08,700 ടാഡ്‌സിയോ... 789 01:23:24,600 --> 01:23:26,200 നന്ദി. 790 01:23:45,400 --> 01:23:46,500 വരൂ... 791 01:23:48,200 --> 01:23:49,700 വരൂ, ടാഡ്‌സിയോ. 792 01:23:51,500 --> 01:23:56,000 മിസ്റ്റർ വ്ലാഡിസ്ലാവ്, എൻ്റെ മരുമകൻ അവൻ്റെ ചിത്രം എടുക്കാൻ വന്നിരിക്കുന്നു 793 01:23:56,000 --> 01:23:57,800 - എടുത്തു. - അതെ, സർ. 794 01:23:58,900 --> 01:24:01,200 ഏത് വലുപ്പത്തിലുള്ള ഫോട്ടോ? 795 01:24:01,200 --> 01:24:03,800 ഒരു പാസ്പോർട്ട് ഫോട്ടോ. 796 01:24:03,800 --> 01:24:07,300 ഞാൻ അത് പത്രത്തിൽ വായിച്ചു ഫൈൻ ആർട്സ് അക്കാദമി 797 01:24:07,300 --> 01:24:10,500 തുറക്കാൻ പോകുന്നു. ഞാൻ ഒരു പുതിയ ജീവിതം തുടങ്ങിയാൽ... 798 01:24:10,500 --> 01:24:12,200 അത്ഭുതം. 799 01:24:13,500 --> 01:24:18,100 എനിക്ക് വരയ്ക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്. അമ്മായി ഒന്നു നോക്കൂ. 800 01:24:26,900 --> 01:24:31,900 മിസിസ് അന്ന നമുക്ക് വീണ്ടും ഉണ്ട് പോളണ്ടിലെ കോളേജ് വിദ്യാർത്ഥികൾ. 801 01:24:31,900 --> 01:24:34,300 കൃത്യമായി! പിന്നെ എത്ര മിടുക്കൻ. 802 01:24:34,800 --> 01:24:36,900 ദയവായി എന്നെ പിന്തുടരുക. 803 01:24:56,200 --> 01:24:58,200 ഇടത് ഭാഗത്തേയ്ക്ക്. 804 01:24:58,800 --> 01:25:01,900 എൻ്റെ ഇടത്, നിങ്ങളുടെ വലത്. 805 01:25:20,900 --> 01:25:24,000 ഹൈസ്കൂളിൽ, വിദ്യാർത്ഥികൾ പുകവലിക്കില്ല സർ. 806 01:25:25,300 --> 01:25:26,600 ക്ഷമിക്കണം. 807 01:25:27,300 --> 01:25:32,500 - നിങ്ങൾ കാട്ടിൽ യുദ്ധം ചെയ്തോ? - അതെ, പക്ഷേ ഒരു പൊതുമാപ്പ് ഉണ്ട്. 808 01:25:33,700 --> 01:25:36,700 ഞാൻ അത് നിങ്ങളെ കാണുന്നു രഹസ്യ ക്ലാസുകളിൽ പങ്കെടുത്തു. 809 01:25:37,700 --> 01:25:42,000 നിങ്ങൾക്ക് ക്രെഡിറ്റുകൾ ലഭിക്കണം മുതിർന്ന വർഷത്തേക്ക് 810 01:25:42,000 --> 01:25:45,700 ഒരു ഹൈസ്കൂൾ നേടാൻ ശ്രമിക്കുക തീവ്രമായ കോഴ്സുകൾക്ക് ശേഷം ഡിപ്ലോമ. 811 01:25:45,700 --> 01:25:48,200 - അതെ, മാഡം. - അത്ഭുതം! 812 01:25:50,400 --> 01:25:53,500 എന്തും? എന്തിനാ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നത്? 813 01:25:53,500 --> 01:25:57,400 - കാരണം ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്. - എവിടെ? 814 01:25:57,400 --> 01:26:00,300 ഒരു ഫോട്ടോയിൽ ഒരു ഫോട്ടോഗ്രാഫിക് സ്റ്റുഡിയോ. 815 01:26:00,300 --> 01:26:03,000 കൂടെ ഒരു വിമാനത്തിനടിയിൽ ഒരു ദമ്പതികൾ. 816 01:26:03,000 --> 01:26:06,800 - അവൻ ഒരു പൈലറ്റിൻ്റെ യൂണിഫോമിലായിരുന്നു. - ഏത് സ്റ്റുഡിയോ? 817 01:26:08,100 --> 01:26:11,000 - മാർക്കറ്റിന് അടുത്താണോ? - അതെ. 818 01:26:11,000 --> 01:26:13,400 - മാഡം... - അതെ? 819 01:26:13,700 --> 01:26:15,500 ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ വരൂ. 820 01:26:15,500 --> 01:26:17,200 വിട. 821 01:26:18,700 --> 01:26:21,200 ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. 822 01:26:21,200 --> 01:26:23,800 ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്. 823 01:26:24,100 --> 01:26:26,800 - എന്ത്? - നിൻ്റെ അച്ഛൻ. 824 01:26:26,800 --> 01:26:28,900 അവൻ്റെ കാര്യമോ? 825 01:26:29,400 --> 01:26:31,700 നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് എഴുതിയത്? 826 01:26:35,700 --> 01:26:39,700 എന്തെങ്കിലും വ്യക്തമല്ലേ? സോവിയറ്റ് 1940-ൽ കാറ്റിനിൽ വെച്ച് അവനെ കൊലപ്പെടുത്തി. 827 01:26:51,600 --> 01:26:56,200 - ഞാൻ എൻ്റെ പിതാവിനെക്കുറിച്ച് കള്ളം പറയേണ്ടതുണ്ടോ? - യുക്തിസഹമായിരിക്കുക. 828 01:26:56,200 --> 01:26:59,300 - കാട്ടിൽ... - നിങ്ങൾ കാട്ടിൽ അല്ല. 829 01:26:59,300 --> 01:27:04,400 - നിങ്ങളുടെ എതിരാളികൾ ജർമ്മനികളല്ല. - ഇത് രാജ്യദ്രോഹമാണ്, മാഡം. 830 01:27:04,400 --> 01:27:09,400 നിങ്ങൾക്ക് ഡിപ്ലോമ ലഭിക്കാൻ മാത്രമാണ് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്. ഈ നാടിനെ നാശത്തിൽ നിന്ന് ഉയർത്തണം. 831 01:27:09,400 --> 01:27:12,800 നിങ്ങളൊക്കെയാണെങ്കിൽ ആരു ചെയ്യും നിങ്ങൾ സ്വയം കൊല്ലപ്പെടട്ടെ. 832 01:27:14,600 --> 01:27:18,600 നിങ്ങൾ തിരുത്തലുകൾ വരുത്തും നിങ്ങളുടെ സിവിയിൽ, അതെ? 833 01:27:26,400 --> 01:27:29,500 ഒരാൾക്ക് ഒരു സിവി മാത്രമേ ഉള്ളൂ മാഡം. 834 01:27:33,200 --> 01:27:35,600 അവനെക്കുറിച്ച് നമ്മൾ എന്തു ചെയ്യും? 835 01:27:35,600 --> 01:27:40,500 കാറ്റിനോടുള്ള നിങ്ങളുടെ മനോഭാവം പറയുന്നു പീപ്പിൾസ് പോളണ്ടിനോട് നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തത. 836 01:27:42,400 --> 01:27:45,100 ഞാൻ അവനെ സമ്മതിക്കുന്നു ഒപ്പം നിങ്ങൾ നോക്കൂ 837 01:27:45,100 --> 01:27:48,900 അവൻ ന്യായയുക്തനാണെന്ന്. 838 01:27:48,900 --> 01:27:52,300 നീ അവൻ്റെ വീടാണ് റൂം ടീച്ചർ, അല്ലേ? 839 01:27:53,800 --> 01:27:59,400 - പോളണ്ട് സ്വതന്ത്രമായാലോ? - ഒരിക്കലും ഒരു സ്വതന്ത്ര പോളണ്ട് ഉണ്ടാകില്ല. 840 01:27:59,400 --> 01:28:01,600 എൻ്റെ വാക്കുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തുക. 841 01:28:03,700 --> 01:28:05,200 ഒരിക്കലും. 842 01:28:32,000 --> 01:28:35,500 എനിക്ക് ക്രാക്കോവിനെ അറിയില്ല. ഞാൻ എങ്ങോട്ട് ഓടിപ്പോകും? 843 01:28:54,700 --> 01:28:58,300 - ബ്രൗൺ കോട്ട് ധരിച്ച ഒരു ആൺകുട്ടിയെ നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? - ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. 844 01:29:31,300 --> 01:29:36,100 - നിങ്ങൾ എന്നെ രക്ഷിച്ചു. - എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്? 845 01:29:36,100 --> 01:29:39,700 അവർ എൻ്റെ മുഖത്ത് തുപ്പുമ്പോൾ ഞാൻ സൗമ്യനായി ഇരിക്കുമോ? ഞാൻ അത്തരമൊരു ഓർഡർ ഫക്ക് ചെയ്യുന്നു. 846 01:29:40,000 --> 01:29:41,700 ക്ഷമിക്കണം. 847 01:29:41,700 --> 01:29:44,800 - "ഓറോക്സ്". - ഇവാ. 848 01:30:27,200 --> 01:30:29,100 തീരം തെളിഞ്ഞതാണ്. 849 01:30:32,200 --> 01:30:36,200 - നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുമോ? - എനിക്കറിയില്ല. 850 01:30:36,400 --> 01:30:39,800 എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഉറപ്പായും ചെയ്യും. വിധിയാണ്. 851 01:30:39,800 --> 01:30:45,800 ഒരു പക്ഷെ... നിങ്ങൾ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചാൽ. അതെ, നമ്മൾ കാണും. 852 01:30:45,800 --> 01:30:48,400 ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നത് അതല്ല. എനിക്ക് ഇതുവേണം. 853 01:30:49,900 --> 01:30:51,400 അതുപോലെ ഞാനും. 854 01:30:53,100 --> 01:30:55,100 ലോകം ചിരിക്കുന്നു. 855 01:30:55,800 --> 01:30:57,700 ലോകത്തിൻ്റെ ചിരി 856 01:30:58,700 --> 01:31:02,700 - ഞാൻ ഒരിക്കലും സിനിമയിൽ പോയിട്ടില്ല. - തമാശയല്ല. 857 01:31:02,700 --> 01:31:07,200 ഡിസ്നിയുടെത് കണ്ടില്ലേ സ്ലീപ്പിംഗ് ബ്യൂട്ടി, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 858 01:31:07,200 --> 01:31:09,700 പക്ഷേ അത് കണക്കിലെടുക്കുന്നില്ല. 859 01:31:09,700 --> 01:31:12,900 ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ കൂടെ ഇരുന്നിട്ടില്ല മേൽക്കൂരയിൽ. 860 01:31:12,900 --> 01:31:16,200 നാളെ സിനിമാ ഹൗസിൽ? 861 01:31:16,200 --> 01:31:17,200 വൈകുന്നേരം 6 മണിക്ക്? 862 01:31:18,200 --> 01:31:19,500 നല്ലത്. 863 01:31:52,300 --> 01:31:54,700 ഫ്രീസ് അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യും! 864 01:33:05,300 --> 01:33:06,900 നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? 865 01:33:08,300 --> 01:33:11,200 ഞങ്ങൾ ആദ്യം ഒരു ബ്രെയ്ഡ് പ്ലെയ്റ്റ് ചെയ്യും. 866 01:33:14,100 --> 01:33:16,200 നിങ്ങൾ എൻ്റെ റോൾ സംരക്ഷിക്കുന്നു. 867 01:33:17,100 --> 01:33:20,000 മുടിയില്ലാത്ത കഥാപാത്രമില്ല, അല്ലേ? 868 01:33:20,000 --> 01:33:23,700 ജോലി ചെയ്തിരുന്ന ജർമ്മൻകാർ അധിനിവേശ സമയത്ത് തിയേറ്ററിൽ 869 01:33:24,000 --> 01:33:27,800 എല്ലാ വിഗ്ഗുകളും എടുത്തു, ഒന്നും ഉപേക്ഷിച്ചില്ല. 870 01:33:27,800 --> 01:33:32,800 - ഞങ്ങൾ കട്ടിയുള്ള ഒരു ബ്രെയ്ഡ് പ്ലെയ്റ്റ് ചെയ്യും. - ഞാൻ മുടി ഇറക്കിയാലോ? 871 01:33:34,500 --> 01:33:38,500 ക്യാമ്പ് കഴിഞ്ഞാൽ അത് വളരില്ല. അത് ഓഷ്വിറ്റ്സ് ആയിരുന്നു, നിങ്ങൾ കണ്ടോ? 872 01:33:42,200 --> 01:33:46,000 അത് വെട്ടിമാറ്റുന്നത് കഷ്ടമാണ്. നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് അറിയാമോ? 873 01:33:46,300 --> 01:33:48,100 നിങ്ങളുടെ കടമ ചെയ്യുക. 874 01:33:51,400 --> 01:33:53,800 നീ വിഷമിക്കണ്ട. അവൻ മടങ്ങിവരും. 875 01:33:53,800 --> 01:33:58,700 ഇന്നലെ ഒരു സാങ്കേതിക സഹായം ഞങ്ങളുടെ തിയേറ്ററിൽ നിന്ന് മടങ്ങി. 876 01:33:58,700 --> 01:34:01,200 ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവനെക്കുറിച്ച് വിലപിച്ചു. 877 01:34:08,400 --> 01:34:12,400 എന്തിനാണ് കൂടെ ജീവിക്കുന്നത് ചുറ്റും ഇത്ര തിന്മയോ? 878 01:34:13,500 --> 01:34:15,600 അതൊരു യഥാർത്ഥ ദൗർഭാഗ്യമായിരിക്കും 879 01:34:15,600 --> 01:34:19,500 എൻ്റെ സഹോദരൻ അവശേഷിക്കുന്നുവെങ്കിൽ അവൻ്റെ മരണശേഷം ഒരു ശവക്കുഴി ഇല്ലാതെ. 880 01:34:19,900 --> 01:34:22,000 ബാക്കിയുള്ളവയും. 881 01:34:22,300 --> 01:34:24,300 അത് എന്നോട് നിസ്സംഗമാണ്. 882 01:34:28,100 --> 01:34:30,300 എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 883 01:34:30,600 --> 01:34:34,500 ഒരു ഭ്രാന്തൻ സ്ത്രീയെ എങ്ങനെ വിലയിരുത്താം... 884 01:34:34,500 --> 01:34:38,300 ...ട്രൈബ്യൂണലിന് മുന്നിൽ ഒരു ഭ്രാന്തൻ്റെ? 885 01:34:40,100 --> 01:34:45,800 ആരാണ് ഒരാളുടെ വിഗ് ധരിക്കുന്നത് മുടി, അവൻ്റെ പലതും അനുമാനിക്കുന്നു. 886 01:34:47,500 --> 01:34:50,400 ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എൻ്റെ ഏറ്റവും കടുത്ത ശത്രുവിൽ. 887 01:35:19,700 --> 01:35:22,700 - എണ്ണുക. - നിങ്ങൾക്കത് കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ? 888 01:35:26,600 --> 01:35:29,000 ലെഫ്റ്റനൻ്റ് പൈലറ്റ് 889 01:35:43,700 --> 01:35:46,200 നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും തിരയുകയാണോ? 890 01:35:46,200 --> 01:35:49,100 എനിക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട് കാനനൊപ്പം. 891 01:35:49,100 --> 01:35:51,600 - കാനൻ ഇവിടെ ഇല്ല. - അതിനാൽ ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം. 892 01:35:54,700 --> 01:35:57,700 എന്നാൽ അവനെ കൊണ്ടുപോയി ഇന്നലെ രാത്രി. 893 01:35:59,700 --> 01:36:02,500 - കഴിഞ്ഞ രാത്രി? - കഴിഞ്ഞ രാത്രി. 894 01:36:03,700 --> 01:36:08,700 ജർമ്മനി കുഴിച്ചെടുത്തപ്പോൾ 1943-ൽ കാറ്റിനിലെ ശവക്കുഴികൾ 895 01:36:08,700 --> 01:36:12,400 കാനൻ അവിടെ കുർബാന പറഞ്ഞു? ഇൻ്റർനാഷണലിൽ നിന്നുള്ളവർ 896 01:36:12,700 --> 01:36:16,300 അവിടെയുണ്ടായിരുന്ന റെഡ് ക്രോസ്, NKVD വളരെക്കാലം മുമ്പ് അറസ്റ്റിലായി. 897 01:36:16,300 --> 01:36:19,500 പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു ഫലകം കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട് എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ. 898 01:36:19,500 --> 01:36:22,800 - കാനൻ സമ്മതിച്ചോ? - അതെ. 899 01:36:29,700 --> 01:36:31,400 ലെഫ്റ്റനൻ്റ് പൈലറ്റ് 900 01:36:33,100 --> 01:36:36,900 1940 ഏപ്രിലിൽ കാറ്റിനിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു. 901 01:36:39,300 --> 01:36:42,300 പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയില്ല പള്ളിയിൽ വെച്ചു. 902 01:36:42,300 --> 01:36:46,600 ക്ഷേത്രങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി സർക്കാർ ഓഫീസുകൾ അല്ലെങ്കിൽ പേപ്പറുകൾ. 903 01:36:49,700 --> 01:36:53,700 കാനോൻ എടുത്തവർ അവർക്കറിയാമെന്ന് പറഞ്ഞു 904 01:36:53,700 --> 01:36:57,700 ജനങ്ങളുടെ എല്ലാ ശത്രുക്കളും കർത്താവായ ദൈവം ഉൾപ്പെടെയുള്ള ശക്തി. 905 01:36:57,900 --> 01:37:02,500 40-ൽ സോവിയറ്റുകൾ അത് ചെയ്തു. എല്ലാവർക്കും അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം. 906 01:37:02,800 --> 01:37:06,400 - നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കണം. - ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ? 907 01:37:06,400 --> 01:37:10,000 ഈ ഫലകം എങ്ങനെയായിരിക്കാം കാനണിൻ്റെ ഭാഗം മാറ്റണോ? 908 01:37:17,500 --> 01:37:19,800 എടുത്തു കളയുക. 909 01:37:51,400 --> 01:37:53,500 നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? 910 01:37:53,800 --> 01:37:57,800 നമ്മുടെ ശവകുടീരത്തിൽ വയ്ക്കാൻ പള്ളിയിൽ തൂക്കിയിടും മുമ്പ്. 911 01:38:02,100 --> 01:38:05,700 - നിങ്ങൾ ഇത്രയും കാലം എവിടെയായിരുന്നു? - നിങ്ങൾ എന്താണ് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? 912 01:38:05,700 --> 01:38:09,500 - നിങ്ങൾക്ക് ചിലപ്പോൾ ഒരു ലൈൻ ഇടാം. - നീ അത് മറന്നോ... 913 01:38:09,500 --> 01:38:13,100 - ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സഹോദരനുണ്ടോ? - ഇല്ല, എനിക്കില്ല. 914 01:38:14,600 --> 01:38:16,400 അതിനാൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ. 915 01:38:19,400 --> 01:38:22,600 - നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു. - എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 916 01:38:23,000 --> 01:38:25,200 പാർട്ടിയിൽ ചേരുക. അത് ശക്തി നൽകുന്നു. 917 01:38:26,200 --> 01:38:31,000 അത് അങ്ങനെയല്ല. അത് വ്യത്യസ്തമാണ് സമയം ആരും സ്വതന്ത്രരാകില്ല 918 01:38:31,000 --> 01:38:35,000 ഈ സമയത്തൊന്നും ഞങ്ങൾ അതിൽ നിന്നല്ല നമ്മുടെ അല്ലെങ്കിൽ നമ്മുടെ കുട്ടികളുടെ ജീവിതം. 919 01:38:35,000 --> 01:38:36,900 നിങ്ങൾ ഇതിനകം ചേർന്നു. 920 01:38:40,100 --> 01:38:43,100 റൈസിംഗ് പോലും നിന്നെ ഒന്നും പഠിപ്പിച്ചില്ല. 921 01:38:43,100 --> 01:38:48,600 നിങ്ങൾ ഈ ലോകത്തെ മാറ്റില്ല. അവരെ നാടുകടത്തുകയോ കൊല്ലുകയോ ചെയ്യാം. 922 01:38:48,600 --> 01:38:53,400 അല്ലെങ്കിൽ അത്രയും സ്വാതന്ത്ര്യം കെട്ടിപ്പടുക്കുക നമുക്ക് ഇവിടെ കഴിയുന്നതുപോലെ, 923 01:38:53,400 --> 01:38:56,000 പോളിഷ് ഐഡൻ്റിറ്റി നമുക്ക് കഴിയുന്നതുപോലെ. 924 01:38:56,300 --> 01:38:59,000 നിങ്ങൾ വളരെ ബുദ്ധിമാനാണ് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ അല്ല. 925 01:38:59,300 --> 01:39:02,600 നിങ്ങൾ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തി നിങ്ങളുടെ ഈ പുതിയ ലോകം, 926 01:39:02,600 --> 01:39:06,400 ഞാൻ പൂർണ്ണനാണ് അവിടെ പിയോട്ടർ ഉണ്ട്. 927 01:39:06,400 --> 01:39:10,300 എനിക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കണമെങ്കിൽ, ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കും. 928 01:39:10,900 --> 01:39:13,700 നിങ്ങൾ മരിച്ചവരെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക, ഏത് രോഗാവസ്ഥയാണ്. 929 01:39:13,700 --> 01:39:18,200 ഇല്ല. ഞാൻ കൊല്ലപ്പെട്ടവനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു, കൊലയാളികളല്ല. 930 01:39:35,900 --> 01:39:38,100 ഇതിന് എത്ര സമയമെടുക്കും? 931 01:39:38,100 --> 01:39:41,600 ജോലി - 20 മിനിറ്റ്, എന്നാൽ പിന്നീട് അതിലും കുറവ്. 932 01:39:43,200 --> 01:39:44,900 എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. 933 01:39:45,200 --> 01:39:47,500 എത്ര നേരം എന്ന് നീ ചോദിച്ചു അത് എടുക്കും. 934 01:40:07,700 --> 01:40:09,600 നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക. 935 01:40:29,600 --> 01:40:34,700 നിങ്ങൾ പ്രചരിപ്പിച്ചതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു കാറ്റിനെക്കുറിച്ചുള്ള തെറ്റായ വിവരങ്ങൾ. 936 01:40:34,700 --> 01:40:37,300 എന്താണ് തെറ്റെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? 937 01:40:37,800 --> 01:40:41,200 എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ കത്ത് 938 01:40:41,200 --> 01:40:44,000 1940 ഏപ്രിൽ 6 സത്യമാണ്. 939 01:40:44,000 --> 01:40:46,700 അത് ജർമ്മനികളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 940 01:40:48,400 --> 01:40:52,300 നിങ്ങൾ സെമിത്തേരിയിൽ ഒരു ഫലകം സ്ഥാപിച്ചു 941 01:40:52,300 --> 01:40:55,500 നിങ്ങളുടെ തെറ്റായ തീയതി ഉപയോഗിച്ച് 1940-ൽ സഹോദരൻ്റെ മരണം. 942 01:40:55,500 --> 01:40:59,900 - സോവിയറ്റ് സഖാക്കളെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്താൻ? - എനിക്ക് സത്യത്തിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്. 943 01:41:00,200 --> 01:41:02,700 സത്യം നൽകപ്പെട്ടതാണ്. 944 01:41:02,700 --> 01:41:06,000 റഷ്യക്കാർ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു എല്ലാം ജർമ്മൻകാർ ആയിരുന്നു. 945 01:41:06,000 --> 01:41:09,300 ജർമ്മനി റഷ്യക്കാരെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു. പോളിഷ് പോലും 946 01:41:09,300 --> 01:41:13,000 - സംഭവം സർക്കാർ വിശദീകരിച്ചിട്ടില്ല. - മേശപ്പുറത്ത് കൈകൾ! 947 01:41:13,500 --> 01:41:18,300 ഞാൻ പരത്തുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും കാറ്റിനെക്കുറിച്ചുള്ള തെറ്റായ വിവരങ്ങൾ? 948 01:41:18,300 --> 01:41:22,700 നിങ്ങൾ ഒരു പ്രസ്താവനയിൽ ഒപ്പിടും കാറ്റിൻ ഒരു ജർമ്മൻ കുറ്റകൃത്യമാണ്. 949 01:41:24,900 --> 01:41:26,200 ഇല്ല. 950 01:41:28,900 --> 01:41:35,200 റൈസിംഗിൽ നിങ്ങൾ ആരോടാണ് പോരാടിയത്? ഒരു അത്ഭുതത്താൽ രക്ഷപ്പെട്ടു, 951 01:41:35,200 --> 01:41:38,500 നിങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം രാജ്യത്ത്? 952 01:41:38,500 --> 01:41:42,300 - നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം രാജ്യത്താണ്. - നിങ്ങൾക്ക് ജീവിതം അസഹനീയമാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ? 953 01:41:43,000 --> 01:41:48,300 മേജർ, ജർമ്മൻകാർ അത് പരീക്ഷിച്ചു 5 വർഷം എന്നോടൊപ്പം, 954 01:41:49,400 --> 01:41:52,300 നിങ്ങൾ 5 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ? 955 01:41:52,800 --> 01:41:56,000 നമുക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് സമയമുണ്ട് ജർമ്മനികളേക്കാൾ. 956 01:41:56,000 --> 01:42:02,100 അങ്ങനെയായിരിക്കാം. ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി. 957 01:42:02,100 --> 01:42:03,800 പോളണ്ടിൽ? 958 01:42:04,200 --> 01:42:06,000 അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ. 959 01:43:13,700 --> 01:43:15,900 നിക്കാ! 960 01:43:17,100 --> 01:43:21,600 - അച്ഛൻ വരുന്നു. - ഇല്ല. നിങ്ങൾ വീണ്ടും കാര്യങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുകയാണ്. 961 01:43:27,100 --> 01:43:28,600 അതെ? 962 01:43:28,900 --> 01:43:31,400 - ഇത് നിനക്കാണ്. - അതെ? 963 01:43:31,400 --> 01:43:36,200 ഞങ്ങൾ മെമൻ്റോകൾ തിരികെ നൽകുന്നില്ല കാറ്റിൻ മുതൽ ഇപ്പോൾ കുടുംബങ്ങൾ വരെ. 964 01:43:36,200 --> 01:43:39,200 - ഞാൻ അറിഞ്ഞപ്പോൾ പ്രധാന ... - എന്ത് പ്രധാനം? 965 01:43:39,200 --> 01:43:43,000 എന്ന് ചോദിച്ചവൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ സ്വയം വെടിവച്ചു. 966 01:43:43,000 --> 01:43:46,200 അയാൾ സ്വയം വെടിവച്ചു. അതിനാൽ ഞാൻ അത് കൊണ്ടുവരാൻ തീരുമാനിച്ചു. 967 01:44:04,500 --> 01:44:09,000 കോസിൽസ്ക്, ഏപ്രിൽ 7, '40. 968 01:44:09,000 --> 01:44:12,200 രണ്ടു ദിവസമായി അവർ ഞങ്ങളെ നാടുകടത്തുന്നു. 969 01:44:12,200 --> 01:44:14,700 എവിടെ, എന്തുകൊണ്ട്? ആർക്കും അറിയില്ല. 970 01:44:16,700 --> 01:44:19,900 ഒരു തിരച്ചിൽ കഴിഞ്ഞ് 4:55 ന്. 971 01:44:19,900 --> 01:44:22,900 ഞങ്ങളുടെ പോളിഷ് സമയം 2:55 p.m. 972 01:44:22,900 --> 01:44:26,700 ഞങ്ങൾ മതിലുകളും മുള്ളുവേലികളും ഉപേക്ഷിച്ചു കോസിയേൽസ്ക് ക്യാമ്പിൻ്റെ. 973 01:44:26,700 --> 01:44:31,200 ഞങ്ങളെ ജയിൽ വണ്ടികളിൽ കയറ്റി. അത്തരം വണ്ടികൾ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല. 974 01:44:31,200 --> 01:44:36,300 50% യാത്രക്കാരും അവർ പറയുന്നു സോവിയറ്റ് യൂണിയനിലെ കാറുകൾ ജയിലുകളാണ്. 975 01:44:56,700 --> 01:45:00,600 8.30-ന് പുറപ്പെടൽ കോസിയേൽസ്ക് പടിഞ്ഞാറ്. 976 01:45:01,200 --> 01:45:04,100 9:45 a.m. ജെൽനിയ സ്റ്റേഷൻ. 977 01:45:04,700 --> 01:45:08,700 ഞാൻ ഒരു മേജറിനൊപ്പം ഉണ്ട്, ഒരു കേണലും ഏതാനും ക്യാപ്റ്റൻമാരും. 978 01:45:09,100 --> 01:45:13,000 ആകെ പന്ത്രണ്ട് പരമാവധി ഏഴുപേർക്കുള്ള മുറി. 979 01:45:13,000 --> 01:45:16,100 കഷണങ്ങളാൽ വിലയിരുത്തുന്നു ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ കടലാസ്, 980 01:45:16,400 --> 01:45:20,400 ഞങ്ങൾ സ്മോലെൻസ്കിന് പുറത്ത് ഇറങ്ങുന്നു ഏകദേശം 10 കി.മീ. നമുക്ക് കാണാം. 981 01:45:25,900 --> 01:45:28,400 ഞങ്ങൾ സ്മോലെൻസ്കിലേക്ക് പോകണം. 982 01:45:28,400 --> 01:45:32,100 ഗ്നിസെഡോവോ സ്റ്റേഷൻ. 983 01:45:55,700 --> 01:45:57,600 ലെഫ്റ്റനൻ്റ് പൈലറ്റ്, 984 01:46:00,000 --> 01:46:02,000 ഒന്നാം എയർ സ്ക്വാഡ്രൺ, ഡെബ്ലിൻ. 985 01:46:05,100 --> 01:46:10,300 1940 ഏപ്രിൽ 10. 986 01:46:52,000 --> 01:46:55,800 4:45 a.m. അവർ ഞങ്ങളെ ഉണർത്തുന്നു ജയിൽ വാഹനങ്ങളിൽ. 987 01:46:55,800 --> 01:46:58,900 ഇപ്പോൾ ട്രക്കുകളിൽ... 988 01:47:15,700 --> 01:47:19,500 ഗ്നിസ്ഡോവോയിലെ വരവ്: മോസ്കോയിൽ നിന്ന് 402 കിലോമീറ്റർ അകലെ. 989 01:47:20,700 --> 01:47:23,700 രണ്ട് കറുത്ത മരിയകളും കാര്യങ്ങൾക്കായി ഒരു ട്രക്ക്. 990 01:48:57,500 --> 01:48:59,700 നിങ്ങളുടെ ബെൽറ്റ് അഴിക്കുക. 991 01:49:19,700 --> 01:49:21,400 അടുത്തത്. 992 01:49:29,300 --> 01:49:33,300 കുടുംബപ്പേര്, രക്ഷാധികാരി, പദവി. 993 01:49:33,400 --> 01:49:36,200 ജനറലിൻ്റെ രേഖകൾ. 994 01:49:37,400 --> 01:49:42,300 1892 ഏപ്രിൽ 2ന് ജനിച്ചു. 995 01:49:42,600 --> 01:49:44,300 അത് പരിശോധിക്കുന്നു. 996 01:49:46,600 --> 01:49:48,900 അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ. 997 01:49:53,200 --> 01:49:55,600 അടുത്തത്. 998 01:52:07,700 --> 01:52:13,900 5:00 മണിക്ക് ഞങ്ങൾ പോകുന്നു ഒരു കറുത്ത മരിയയിൽ. 999 01:52:14,200 --> 01:52:19,500 അവർ ഞങ്ങളെ ഒരു വനത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു, ഒരുതരം സ്പാ. സമഗ്രമായ അന്വേഷണം. 1000 01:52:19,500 --> 01:52:22,200 അവർ കണ്ടെത്തിയില്ല എൻ്റെ വിവാഹ മോതിരം. 1001 01:52:22,500 --> 01:52:26,800 അവർ എൻ്റെ ബെൽറ്റ് എടുത്തു, പേനക്കത്തി, വാച്ച്. 1002 01:52:26,800 --> 01:52:31,600 അത് രാവിലെ 8:30 കാണിച്ചു, ഞങ്ങളുടെ പോളിഷ് സമയം രാവിലെ 6:30 1003 01:52:33,000 --> 01:52:35,000 നമുക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും? 1004 01:53:36,500 --> 01:53:39,000 ഞങ്ങളുടെ പിതാവ് നീ സ്വർഗ്ഗത്തിലാണ്... 1005 01:54:20,200 --> 01:54:23,500 നിൻ്റെ ഇഷ്ടം ഭൂമിയിൽ നിറവേറട്ടെ അതുപോലെ സ്വർഗ്ഗത്തിലും. 1006 01:54:46,500 --> 01:54:49,100 ഞങ്ങളുടെ അന്നന്നത്തെ ഈ ദിവസം ഞങ്ങൾക്ക് തരേണമേ... 1007 01:55:19,700 --> 01:55:22,200 ...ഞങ്ങളുടെ തെറ്റുകൾ ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കേണമേ... 1008 01:55:33,600 --> 01:55:37,000 ... ഞങ്ങൾ അവരോട് ക്ഷമിക്കുന്നതുപോലെ ഞങ്ങളോട് അതിക്രമം കാണിക്കുന്നവർ...